Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

6

Kapitel 1 · Der Beginn der Offenbarung
Sahih

كَيْفَ كَانَ بَدْءُ الْوَحْىِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Wie die Offenbarung an den Gesandten Allahs ﷺ begann

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ war der freigebigste der Menschen, und am freigebigsten war er im Ramadan, wenn Dschibril (Gabriel) ihn traf. Er traf ihn in jeder Nacht des Ramadan und studierte mit ihm den Koran. Der Gesandte Allahs ﷺ war wahrlich freigebiger mit dem Guten als der ausgesandte Wind.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Abbas reported: The Messenger of Allah ﷺ was the most generous of people, and he was most generous in Ramadan when Jibril (Gabriel) met him. He used to meet him every night of Ramadan and study the Qur'an with him. The Messenger of Allah ﷺ was truly more generous in doing good than the wind that is sent forth.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ insanların en cömerdiydi. En cömert olduğu zaman da Cebrâil'in kendisiyle buluştuğu Ramazan'dı. Cebrâil onunla Ramazan'ın her gecesinde buluşur ve onunla Kur'ân'ı karşılıklı okurdu. Resûlullah ﷺ hayır konusunda gönderilmiş rüzgârdan daha cömertti.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaMa'mar bin Rashid† 154 n. H. · JemenYonus bin Yazid bin Abi al-N…† 160 n. H.'Abdullah bin Mubarak† 181 n. H. · Merw'Abdullah bin 'Uthman - ''Aa…† 221 n. H. · ChorasanBashr bin Muhammad al-Sakhti…† 224 n. H. · Merwal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Yonus bin Yazid bin Abi al-Nijadيُونُسُ

    gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ

    gest. 221 n. H. · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Yonus bin Yazid bin Abi al-Nijadيُونُسُ

    gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. Bashr bin Muhammad al-Sakhtiyaniبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ

    gest. 224 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ

    gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. Bashr bin Muhammad al-Sakhtiyaniبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ

    gest. 224 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler