Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

64

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَا يُذْكَرُ فِي الْمُنَاوَلَةِ وَكِتَابِ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْعِلْمِ إِلَى الْبُلْدَانِ

Was über die Übergabe (von Schriften) und über das Schreiben der Gelehrten mit Wissen in die Länder gesagt wird

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann mit seinem Schreiben schickte und ihm befahl, es dem Oberhaupt von Bahrain zu übergeben. Das Oberhaupt von Bahrain übergab es Kisra, und als dieser es gelesen hatte, zerriss er es. – Ich glaube, dass Ibn al-Musayyab sagte: Da rief der Gesandte Allahs ﷺ (Allah) gegen sie an, dass sie völlig zerrissen werden mögen.

Anmerkung zur Übersetzung: Kisra: Titel des persischen Großkönigs. „Ich glaube …“ sagt az-Zuhri, ein späterer Überlieferer.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah ﷺ sent a man with his letter and ordered him to hand it to the chief of Bahrain. The chief of Bahrain handed it to Kisra, and when he had read it, he tore it up. – I think that Ibn al-Musayyab said: So the Messenger of Allah ﷺ supplicated against them that they be torn apart completely.

Anmerkung zur Übersetzung: Kisra: title of the Persian emperor. “I think …” is said by az-Zuhri, a later narrator.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ mektubunu bir adamla gönderdi ve ona mektubu Bahreyn'in büyüğüne vermesini emretti. Bahreyn'in büyüğü de onu Kisrâ'ya verdi. Kisrâ onu okuyunca yırttı. – Sanırım İbn Müseyyeb şöyle dedi: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, onların paramparça edilmeleri için beddua etti.

Anmerkung zur Übersetzung: Kisrâ: İran hükümdarlarının unvanı. “Sanırım …” diyen, sonraki râvilerden Zührî'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaSalah bin Kaysan al-Madni† 140 n. H. · MedinaIbrahim bin Sa'd bin Ibrahim† 185 n. H. · BagdadIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحٍ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  6. Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

    gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler