Sahih al-Buchari
645
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ صَلاَةِ الْجَمَاعَةِ
Der Vorzug des Gemeinschaftsgebets
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Gebet in Gemeinschaft übertrifft das Gebet des Einzelnen um siebenundzwanzig Stufen.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “The prayer in congregation surpasses the prayer of the individual by twenty-seven degrees.”
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Cemaatle kılınan namaz, tek başına kılınan namazdan yirmi yedi derece üstündür.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
تَفْضُلُهَا بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً.
Ibn Umar berichtete: (Das Gebet in Gemeinschaft) übertrifft es um siebenundzwanzig Stufen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler