Sahih al-Buchari
652
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ التَّهْجِيرِ إِلَى الظُّهْرِ
Der Vorzug des frühen Gehens zum Mittagsgebet
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und schob ihn beiseite. Da dankte Allah es ihm und vergab ihm.“ Dann sagte er: „Die Märtyrer sind fünf: der an der Pest Gestorbene, der an einem Leiden des Bauches Gestorbene, der Ertrunkene, der unter Trümmern Verschüttete und der Märtyrer auf dem Weg Allahs.“ Und er sagte: „Wüssten die Leute, was im Gebetsruf und in der ersten Reihe liegt, und fänden sie dann keinen anderen Weg, als darum zu losen, so würden sie darum losen. Und wüssten sie, was im frühen Gehen (zum Gebet) liegt, so würden sie darum wetteifern. Und wüssten sie, was in al-Atama (dem Nachtgebet) und im Morgengebet liegt, so würden sie zu beiden kommen, und sei es kriechend.“
Anmerkung zur Übersetzung: Das frühe Gehen (Tahdschir) meint hier besonders das Gehen zum Mittagsgebet zu Beginn seiner Zeit.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “While a man was walking along a road, he found a thorny branch on the road and moved it aside. Allah thanked him for it and forgave him.” Then he said, “The martyrs are five: the one who dies of plague, the one who dies of a disease of the belly, the one who drowns, the one who is crushed under a collapsed building, and the martyr in the cause of Allah.” And he said, “If the people knew what is in the call to prayer and the first row, and then found no way but to draw lots for it, they would draw lots. If they knew what is in going early (to the prayer), they would race to it. And if they knew what is in al-'atamah and the dawn prayer, they would come to them even if crawling.”
Anmerkung zur Übersetzung: Going early (tahjir) refers here especially to going to the Zuhr prayer at the beginning of its time.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bir adam yolda yürürken yolun üzerinde dikenli bir dal buldu ve onu kenara çekti. Allah da onun bu işini takdir etti ve onu bağışladı.” Sonra şöyle buyurdu: “Şehitler beştir: Vebadan ölen, karın hastalığından ölen, suda boğulan, enkaz altında kalan ve Allah yolunda şehit olan.” Ve şöyle buyurdu: “İnsanlar ezanda ve ilk safta ne (sevap) olduğunu bilseler, sonra da kura çekmekten başka yol bulamasalar, mutlaka kura çekerlerdi. (Namaza) erken gitmede ne olduğunu bilseler, onda yarışırlardı. Atame ve sabah namazlarında ne olduğunu bilseler, emekleyerek de olsa onlara gelirlerdi.”
Anmerkung zur Übersetzung: Erken gitmek (tehcîr) burada özellikle öğle namazına vaktinin başında gitmek demektir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wüssten die Leute, was im Gebetsruf und in der ersten Reihe liegt, und fänden sie dann keinen anderen Weg, als darum zu losen, so würden sie darum losen. Und wüssten sie, was im …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und schob ihn beiseite. Da dankte Allah es ihm und vergab ihm.“ Dann sagte er: „Die Märtyrer sind …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und schob ihn beiseite. Da dankte Allah es ihm und vergab ihm.“ Dann sagte er: „Die Märtyrer sind …
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدِمُ. وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Märtyrer sind: der Ertrunkene, der an der Pest Gestorbene, der an einem Leiden des Bauches Gestorbene und der unter Trümmern Verschüttete.“ Und er sagte: „Wüssten sie, was im frühen …
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدِمُ. وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Märtyrer sind: der Ertrunkene, der an der Pest Gestorbene, der an einem Leiden des Bauches Gestorbene und der unter Trümmern Verschüttete.“ Und er sagte: „Wüssten sie, was im frühen …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Dhakwan Abu Salah al-Saman al-Ziyatأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
gest. 101 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler