Sahih al-Buchari
651
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ فِي جَمَاعَةٍ
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ
Übersetzung
Abu Musa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Den größten Lohn beim Gebet haben unter den Menschen diejenigen, die den weitesten Weg (zu ihm) gehen, und dann die mit dem nächstweiteren. Und wer auf das Gebet wartet, bis er es mit dem Imam betet, hat größeren Lohn als derjenige, der betet und sich dann schlafen legt.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa reported that the Prophet ﷺ said, “The people with the greatest reward for the prayer are those who walk the farthest distance (to it), and then the next farthest. And the one who waits for the prayer until he prays it with the imam has a greater reward than the one who prays and then sleeps.”
Türkçe
Ebû Mûsâ (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Namazda insanların sevabı en büyük olanı, (ona) en uzaktan yürüyerek geleni, sonra da ondan sonra en uzakta olanıdır. Namazı imamla birlikte kılıncaya kadar bekleyen kimsenin sevabı da namazı kılıp sonra uyuyan kimseninkinden daha büyüktür.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بُرْدَةَ
gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Bryd bin 'Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Follower Tabi' 6th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Abu Karayb, Muhammad bin al-'Ala'مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
gest. 247 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler