Zum Inhalt springen

Sahih al-Buchari

676

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَهْلِهِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَخَرَجَ

Wer mit den Angelegenheiten seiner Familie beschäftigt ist, wenn die Iqama gerufen wird, und (zum Gebet) hinausgeht

سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ

Übersetzung

Al-Aswad ibn Yazid berichtete: Ich fragte Aischa, was der Prophet ﷺ in seinem Haus zu tun pflegte. Sie sagte: „Er war im Dienst seiner Familie beschäftigt“ – sie meint: er half seiner Familie –, „und wenn (die Zeit für) das Gebet kam, ging er zum Gebet hinaus.“

Weitere Übersetzungen

English

Al-Aswad ibn Yazid reported: I asked Aishah what the Prophet ﷺ used to do in his house. She said, “He used to be occupied in the service of his family” – she means helping his family – “and when (the time of) the prayer came, he went out to the prayer.”

Türkçe

Esved b. Yezîd şöyle rivayet etti: Âişe'ye (r.a.) Nebî'nin ﷺ evinde ne yaptığını sordum. Şöyle dedi: “Ev halkının işleriyle meşgul olurdu” – ev halkına hizmet etmeyi kastediyor –, “namaz (vakti) gelince de namaza çıkardı.”

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · Medinaal-Aswad bin Yazid† 75 n. H. · KufaIbrahim al-Nakha'i† 96 n. H. · Kufaal-Hakam bin 'Utayba† 113 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraAadm bin Abi Iyas† 221 n. H. · Askalonal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. al-Aswad bin Yazidالأَسْوَدِ

    gest. 75 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ

    gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ

    gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler