Sahih al-Buchari
675
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِذَا دُعِيَ الإِمَامُ إِلَى الصَّلاَةِ وَبِيَدِهِ مَا يَأْكُلُ
Wenn der Imam zum Gebet gerufen wird, während er etwas zu essen in der Hand hat
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ ذِرَاعًا يَحْتَزُّ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ
Übersetzung
Amr ibn Umayya ad-Damri berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ von einer Schafsschulter essen, von der er (Stücke) abschnitt. Da wurde er zum Gebet gerufen; er stand auf, warf das Messer hin und betete, und er vollzog keine Gebetswaschung.
Weitere Übersetzungen
English
Amr ibn Umayyah ad-Damri reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ eating from a shoulder of mutton, cutting (pieces) from it. Then he was called to the prayer; he got up, threw down the knife and prayed, and he did not perform ablution (wudu).
Türkçe
Amr b. Ümeyye ed-Damrî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı ﷺ bir koyun küreğinden keserek yerken gördüm. Derken namaza çağrıldı; kalktı, bıçağı attı ve namaz kıldı; abdest almadı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Amr ibn Umayya ad-Damri berichtete, dass er sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ (Fleisch) von einer Schafsschulter abschnitt, dass er dann zum Gebet gerufen wurde, das Messer hinwarf und betete, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Amr bin Umayya al-Damriأَبَاهُ
gest. 50 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Ja'far bin 'Amr bin Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحٍ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler