Sahih al-Buchari
688
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ
Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt
صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ betete in seinem Haus, als er krank war. Er betete sitzend, und hinter ihm beteten Leute stehend. Da gab er ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er fertig war, sagte er: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.“
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Messenger of Allah ﷺ prayed in his house while he was ill. He prayed sitting, and some people prayed behind him standing. He signalled to them to sit down. When he had finished, he said, “The imam is appointed only to be followed. When he bows, bow; when he rises, rise; and when he prays sitting, pray sitting.”
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ rahatsızken evinde namaz kıldı. Oturarak kıldı; arkasında da bir topluluk ayakta namaz kıldı. Onlara oturmalarını işaret etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine uyulmak için imam yapılmıştır. Rükûa varınca siz de rükûa varın; başını kaldırınca siz de kaldırın; oturarak namaz kılınca siz de oturarak kılın.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler