Sahih al-Buchari
689
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ
Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd ritt und von ihm abgeworfen wurde, sodass seine rechte Seite aufgeschürft wurde. Da betete er eines der Gebete sitzend, und wir beteten hinter ihm sitzend. Als er fertig war, sagte er: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt. Wenn er stehend betet, dann betet stehend; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; wenn er sagt: ‚Allah hört den, der Ihn lobt‘, dann sagt: ‚Unser Herr, und Dir gebührt das Lob.‘ Und wenn er stehend betet, dann betet stehend; und wenn er sitzend betet, dann betet alle sitzend.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ rode a horse and was thrown from it, and his right side was grazed. He prayed one of the prayers sitting, and we prayed behind him sitting. When he had finished, he said, “The imam is appointed only to be followed. When he prays standing, pray standing; when he bows, bow; when he rises, rise; when he says, ‘Allah hears the one who praises Him,’ say, ‘Our Lord, and to You belongs the praise.’ And when he prays standing, pray standing; and when he prays sitting, all of you pray sitting.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bir ata bindiğini, attan düştüğünü ve sağ yanının sıyrıldığını rivayet etti. Namazlardan birini oturarak kıldı, biz de arkasında oturarak kıldık. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine uyulmak için imam yapılmıştır. Ayakta kılınca siz de ayakta kılın; rükûa varınca siz de rükûa varın; başını kaldırınca siz de kaldırın; ‘Semiallâhu limen hamideh’ deyince siz de ‘Rabbenâ ve leke'l-hamd’ deyin. Ayakta kılınca siz de ayakta kılın; oturarak kılınca da hepiniz oturarak kılın.”
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ von seinem Pferd stürzte und sich dabei das Schienbein oder die Schulter aufschürfte, und dass er schwor, sich einen Monat lang von seinen Frauen fernzuhalten. Er setzte sich in ein …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd ritt und seine rechte Seite aufgeschürft wurde. Anas sagte: Da leitete er uns an jenem Tag eines der Gebete im Sitzen, und wir beteten hinter ihm sitzend. Als er den …
خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ stürzte von einem Pferd und wurde aufgeschürft. Da leitete er uns sitzend im Gebet, und wir beteten mit ihm sitzend. Dann wandte er sich um und sagte: „Der Imam ist nur (dazu da) – oder: Der …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler