Sahih al-Buchari
707
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ
Wer das Gebet beim Weinen eines Kindes verkürzt
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ،
Übersetzung
Abu Qatada berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich stehe im Gebet und will es lang machen; dann höre ich das Weinen eines Kindes und fasse mich in meinem Gebet kurz, weil ich es nicht mag, seiner Mutter Mühe zu bereiten.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Qatadah reported that the Prophet ﷺ said, “I stand in the prayer wanting to make it long; then I hear a child crying, and I shorten my prayer, disliking to cause hardship to his mother.”
Türkçe
Ebû Katâde (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ben namaza durur, onu uzatmak isterim; derken bir çocuğun ağladığını işitir, annesine sıkıntı vermekten hoşlanmadığım için namazımı kısa tutarım.”
Weitere Überlieferungswege
تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Qatada ibn Rab'iأَبِي قَتَادَةَ
gest. 54 n. H. / 674 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
gest. 95 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdur Rahman bin 'Amr al-Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
gest. 157 n. H. · Beruit · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Walid bin Muslim al-Quraishiالْوَلِيدُ
gest. 195 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin Musa al-Razi al-Fara'إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdur Rahman bin 'Amr al-Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
gest. 157 n. H. · Beruit · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Bashr bin Bakr al-Tunisiبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
gest. 205 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdur Rahman bin 'Amr al-Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
gest. 157 n. H. · Beruit · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdur Rahman bin 'Amr al-Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
gest. 157 n. H. · Beruit · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Baqiyya bin al-Walid bin Sa'aidبَقِيَّةُ
gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation