Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

708

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

مَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ

Wer das Gebet beim Weinen eines Kindes verkürzt

مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Ich habe nie hinter einem Imam gebetet, dessen Gebet leichter und vollständiger war als das des Propheten ﷺ. Und wenn er das Weinen eines Kindes hörte, verkürzte er (das Gebet) aus Sorge, dass seine Mutter in Bedrängnis geriete.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: I never prayed behind any imam whose prayer was lighter and more complete than that of the Prophet ﷺ. And if he heard a child crying, he would shorten (the prayer) for fear that his mother would be distressed.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Hiçbir imamın arkasında Nebî'den ﷺ daha hafif ve daha tam namaz kılmadım. Bir çocuğun ağladığını işittiğinde, annesi sıkıntıya düşer korkusuyla (namazı) hafif tutardı.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 706Sahih al-BuchariSahih

    كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.

    Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte das Gebet kurz zu halten und es vollständig zu verrichten.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraSharayk bin 'Abdullah bin Ab…† 140 n. H. · MedinaSulaiman bin Bilal al-Taymi† 177 n. H. · MedinaKhalid bin Mukhallad al-Qatw…† 213 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sharayk bin 'Abdullah bin Abi Namrشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Sulaiman bin Bilal al-Taymiسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ

    gest. 177 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. Khalid bin Mukhallad al-Qatwaniخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ

    gest. 213 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler