Sahih al-Buchari
71
Kapitel 3 · Das Wissenمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Wem Allah Gutes will, dem gibt Er tiefes Verständnis in der Religion
سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ
Übersetzung
Mu'awiya ibn Abi Sufyan berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Wem Allah Gutes will, dem gibt Er tiefes Verständnis in der Religion. Ich bin nur der Verteiler, und Allah ist es, der gibt. Und diese Gemeinschaft wird nicht aufhören, an der Sache Allahs festzustehen; wer sich ihnen widersetzt, schadet ihnen nicht, bis der Befehl Allahs kommt.“
Weitere Übersetzungen
English
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan reported: I heard the Prophet ﷺ say, “Whomever Allah wills good for, He gives him understanding of the religion. I am only the distributor, and it is Allah who gives. And this community will not cease to stand firm upon the command of Allah; those who oppose them will not harm them until the command of Allah comes.”
Türkçe
Muâviye b. Ebû Süfyân (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'yi ﷺ şöyle buyururken işittim: “Allah kimin hakkında hayır dilerse onu dinde derin anlayış sahibi kılar. Ben ancak dağıtıcıyım, veren Allah'tır. Bu ümmet Allah'ın emri üzere ayakta durmaya devam edecektir; Allah'ın emri gelinceye kadar kendilerine muhalefet edenler onlara zarar veremez.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ
gest. 60 n. H. / 680 n. Chr. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Wahbابْنُ وَهْبٍ
gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Sa'id bin Kathir bin 'Afayrسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler