Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

70

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَنْ جَعَلَ لأَهْلِ الْعِلْمِ أَيَّامًا مَعْلُومَةً

Wer für die Leute des Wissens bestimmte Tage festlegt

كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ

Übersetzung

Schaqiq ibn Salama berichtete: Abdullah pflegte die Leute jeden Donnerstag zu ermahnen. Da sagte ein Mann zu ihm: „O Abu Abd ar-Rahman, ich wünschte, du würdest uns jeden Tag ermahnen.“ Er sagte: „Was mich davon abhält, ist, dass ich euch nicht ermüden möchte. Ich ermahne euch in Abständen, so wie der Prophet ﷺ uns in Abständen ermahnte, aus Sorge, dass uns Überdruss befällt.“

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah ist Ibn Mas'ud; Abu Abd ar-Rahman ist sein Beiname.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Shaqiq ibn Salamah reported: Abdullah used to remind the people every Thursday. A man said to him, “O Abu Abd ar-Rahman, I wish you would remind us every day.” He said, “What prevents me from that is that I dislike to weary you. I admonish you at intervals, just as the Prophet ﷺ used to admonish us at intervals, for fear of boredom coming upon us.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah is Ibn Mas'ud; Abu Abd ar-Rahman is his kunya.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Şakîk b. Seleme şöyle rivayet etti: Abdullah (r.a.) her perşembe insanlara öğüt verirdi. Bir adam ona, “Ey Ebû Abdurrahman! Bize her gün öğüt vermeni isterdim” dedi. Abdullah şöyle dedi: “Beni bundan alıkoyan şey, sizi usandırmaktan hoşlanmamamdır. Nebî ﷺ bize bıkkınlık gelir korkusuyla nasıl aralıklarla öğüt verdiyse, ben de size öyle aralıklarla öğüt veriyorum.”

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah, İbn Mes'ûd'dur; Ebû Abdurrahman onun künyesidir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 68Sahih al-BuchariSahih

    كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.

    Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte uns an den Tagen nur in Abständen zu ermahnen, weil er nicht wollte, dass uns Überdruss befällt.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Mas'ud† 32 n. H. · MedinaShaqayq bin Salmah al-Asadi† 100 n. H. · KufaMansur bin al-Ma'tamar al-Sa…† 132 n. H. · KufaJarir bin 'Abdul Hameed al-R…† 188 n. H. · Rey'Uthman bin Muhammad† 239 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Mas'udعَبْدُ اللَّهِ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Mansur bin al-Ma'tamar al-Salmiمَنْصُورٍ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Jarir bin 'Abdul Hameed al-Raziجَرِيرٌ

    gest. 188 n. H. · Ray' · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Uthman bin Muhammadعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ

    gest. 239 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler