Sahih al-Buchari
717
Kapitel 10 · Der Gebetsrufتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ عِنْدَ الإِقَامَةِ وَبَعْدَهَا
Das Geraderichten der Reihen bei der Iqama und danach
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ
Übersetzung
An-Nu'man ibn Baschir berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ihr werdet eure Reihen ganz gewiss gerade ausrichten, oder Allah wird ganz gewiss Zwiespalt zwischen eure Gesichter bringen.“
Anmerkung zur Übersetzung: Nach verbreiteter Deutung sind Uneinigkeit und gegenseitige Abneigung unter den Betenden gemeint.
Weitere Übersetzungen
English
An-Nu'man ibn Bashir reported that the Prophet ﷺ said, “You will surely straighten your rows, or Allah will surely cause discord between your faces.”
Anmerkung zur Übersetzung: Commonly understood as discord and mutual aversion among the worshippers.
Türkçe
Nu'mân b. Beşîr (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ya saflarınızı mutlaka düzgün tutarsınız ya da Allah yüzlerinizin arasına mutlaka ayrılık düşürür.”
Anmerkung zur Übersetzung: Yaygın yoruma göre kastedilen, cemaat arasında ayrılık ve birbirinden yüz çevirmedir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Nu'man bin Bashir ibn Sa'dالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
gest. 65 n. H. / 685 n. Chr. · Hims · Comp. RA 1st Generation
- Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Murrah bin 'Abdullahعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
gest. 112 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler