Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

725

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

إِلْزَاقِ الْمَنْكِبِ بِالْمَنْكِبِ وَالْقَدَمِ بِالْقَدَمِ فِي الصَّفِّ

Das Anlegen der Schulter an die Schulter und des Fußes an den Fuß in der Reihe

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ،

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus, denn ich sehe euch hinter meinem Rücken.“ Und einer von uns pflegte seine Schulter an die Schulter seines Nebenmanns und seinen Fuß an dessen Fuß zu legen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “Straighten your rows, for I see you from behind my back.” And each of us would join his shoulder to the shoulder of his neighbour and his foot to his foot.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Saflarınızı düzgün tutun; çünkü ben sizi sırtımın arkasından görürüm.” Bizden biri omzunu yanındakinin omzuna, ayağını da onun ayağına yapıştırırdı.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 718Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".

    Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Richtet die Reihen gerade aus, denn ich sehe euch hinter meinem Rücken.“

  • 719Sahih al-BuchariSahih

    أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".

    Anas ibn Malik berichtete: Die Iqama wurde gerufen, da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ mit seinem Gesicht uns zu und sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus und schließt sie dicht, denn ich sehe euch hinter meinem Rücken.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraHameed bin Abi Hameed† 142 n. H. · BasraZuhayr bin Mua'wiya bin Hudayj† 174 n. H. · Bahrain'Amr bin Khalid al-Hirani† 229 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ

    gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ

    gest. 174 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. 'Amr bin Khalid al-Hiraniعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ

    gest. 229 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler