Sahîh-i Buhârî
725
Bölüm 10 · Ezanإِلْزَاقِ الْمَنْكِبِ بِالْمَنْكِبِ وَالْقَدَمِ بِالْقَدَمِ فِي الصَّفِّ
Safta omzu omza, ayağı ayağa yapıştırmak
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ،
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Saflarınızı düzgün tutun; çünkü ben sizi sırtımın arkasından görürüm.” Bizden biri omzunu yanındakinin omzuna, ayağını da onun ayağına yapıştırırdı.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus, denn ich sehe euch hinter meinem Rücken.“ Und einer von uns pflegte seine Schulter an die Schulter seines Nebenmanns und seinen Fuß an dessen Fuß zu legen.
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “Straighten your rows, for I see you from behind my back.” And each of us would join his shoulder to the shoulder of his neighbour and his foot to his foot.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Safları düzgün tutun; çünkü ben sizi sırtımın arkasında görürüm.”
أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Kamet getirildi; Resûlullah ﷺ yüzünü bize döndü ve şöyle buyurdu: “Saflarınızı düzgün tutun ve sıkı durun; çünkü ben sizi sırtımın arkasından görürüm.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ
ö. 142 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Zuhayr bin Mua'wiya bin Hudayjزُهَيْرٌ
ö. 174 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Amr bin Khalid al-Hiraniعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
ö. 229 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif