Sahih al-Buchari
729
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِذَا كَانَ بَيْنَ الإِمَامِ وَبَيْنَ الْقَوْمِ حَائِطٌ أَوْ سُتْرَةٌ
Wenn zwischen dem Imam und den Leuten eine Wand oder eine Abschirmung (Sutra) ist
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Nacht in seiner Kammer zu beten, und die Wand der Kammer war niedrig. Da sahen die Leute die Gestalt des Propheten ﷺ, und einige Leute standen auf und beteten seinem Gebet folgend. Am Morgen sprachen sie darüber. Da stand er in der zweiten Nacht (zum Gebet) auf, und einige Leute standen mit ihm auf und beteten seinem Gebet folgend. Das taten sie zwei oder drei Nächte lang. Als es danach war, blieb der Gesandte Allahs ﷺ sitzen und kam nicht heraus. Als es Morgen wurde, erwähnten die Leute dies. Da sagte er: „Ich fürchtete, dass euch das Gebet in der Nacht vorgeschrieben wird.“
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Messenger of Allah ﷺ used to pray at night in his room, and the wall of the room was low. The people saw the figure of the Prophet ﷺ, and some people stood up praying, following his prayer. In the morning they talked about it. Then he stood (in prayer) on the second night, and some people stood with him, praying, following his prayer. They did that for two or three nights. Then, after that, the Messenger of Allah ﷺ remained sitting and did not come out. When morning came, the people mentioned that, and he said, “I feared that the night prayer would be prescribed for you.”
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ geceleyin odasında namaz kılardı; odanın duvarı da alçaktı. İnsanlar Nebî'nin ﷺ karaltısını gördüler; bazı kimseler kalkıp ona uyarak namaz kıldılar. Sabah olunca bunu konuştular. İkinci gece (yine namaza) kalktı; bazı kimseler de onunla birlikte kalkıp ona uyarak namaz kıldılar. Bunu iki ya da üç gece yaptılar. Nihayet bundan sonra Resûlullah ﷺ oturdu ve dışarı çıkmadı. Sabah olunca insanlar bunu dile getirdiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Gece namazının size farz kılınmasından korktum.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ eine Matte hatte, die er am Tag ausbreitete und mit der er sich in der Nacht einen abgeteilten Raum machte. Da strömten Leute zu ihm und beteten hinter ihm.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Umarh bint 'Abdur Rahmanعَمْرَةَ
gest. 98 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdah bin Sulaiman al-Klabiعَبْدَةُ
gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدٌ
gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler