Sahih al-Buchari
734
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِيجَابِ التَّكْبِيرِ وَافْتِتَاحِ الصَّلاَةِ
Die Pflicht des Takbir und die Eröffnung des Gebets
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbir spricht, dann sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sagt: ‚Allah hört den, der Ihn lobt‘, dann sagt: ‚Unser Herr, und Dir gebührt das Lob‘; wenn er sich niederwirft, dann werft euch nieder; und wenn er sitzend betet, dann betet alle sitzend.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “The imam is appointed only to be followed. When he says the takbir, say the takbir; when he bows, bow; when he says, ‘Allah hears the one who praises Him,’ say, ‘Our Lord, and to You belongs the praise’; when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, all of you pray sitting.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine uyulmak için imam yapılmıştır. Tekbir alınca siz de tekbir alın; rükûa varınca siz de rükûa varın; ‘Semiallâhu limen hamideh’ deyince siz de ‘Rabbenâ ve leke'l-hamd’ deyin; secde edince siz de secde edin; oturarak namaz kılınca da hepiniz oturarak kılın.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt; so weicht nicht von ihm ab. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; und wenn er sagt: ‚Allah hört den, der Ihn lobt‘, dann sagt: ‚Unser …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Zanadأَبُو الزِّنَادِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler