Sahih al-Buchari
735
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsرَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي التَّكْبِيرَةِ الأُولَى مَعَ الاِفْتِتَاحِ سَوَاءً
Das Heben der Hände beim ersten Takbir zugleich mit der Eröffnung (des Gebets)
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände bis auf Höhe seiner Schultern zu heben pflegte, wenn er das Gebet eröffnete und wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach; und wenn er den Kopf aus der Verbeugung hob, hob er sie ebenfalls so und sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt; unser Herr, und Dir gebührt das Lob.“ In der Niederwerfung tat er dies nicht.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ used to raise his hands level with his shoulders when he opened the prayer and when he said the takbir for bowing; and when he raised his head from bowing, he raised them likewise as well and said, “Allah hears the one who praises Him; our Lord, and to You belongs the praise.” He did not do that in the prostration.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ namaza başladığında ve rükû için tekbir aldığında ellerini omuzları hizasına kaldırdığını; başını rükûdan kaldırdığında da onları yine aynı şekilde kaldırıp “Semiallâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd” dediğini, secdede ise bunu yapmadığını rivayet etti.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Ibn Umar berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ: Wenn er sich zum Gebet hinstellte, hob er seine Hände, bis sie auf Höhe seiner Schultern waren. Das tat er, wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, und er tat es, wenn er den Kopf …
رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Ibn Umar berichtete: Ich sah, wie der Prophet ﷺ das Gebet mit dem Takbir eröffnete: Er hob seine Hände, während er den Takbir sprach, bis er sie auf Höhe seiner Schultern brachte. Wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, tat er …
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar, wenn er ins Gebet eintrat, den Takbir sprach und seine Hände hob; wenn er sich verbeugte, hob er seine Hände; wenn er sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt“, hob er seine Hände; und wenn er sich nach den …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarأَبِيهِ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 106 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler