Sahih al-Buchari
753
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsهَلْ يَلْتَفِتُ لأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ أَوْ يَرَى شَيْئًا أَوْ بُصَاقًا فِي الْقِبْلَةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Prophet (ﷺ) sah Auswurf in der Richtung der Qibla der Moschee, während er das Gebet leitete (und vor den Leuten betete), und er entfernte ihn. Als er fertig war, sagte er: „Wenn jemand von euch im Gebet steht, so ist wahrlich Allah vor seinem Antlitz (in seiner Gebetsrichtung). Daher soll niemand während des Gebets vor sein Antlitz spucken.“
English
Is it permissible to one to look around in Salat (prayer) if something happens to one? Or can one look at something like expectoration in the directn of the Qiblah?
The Prophet (ﷺ) saw expectoration in the direction of the Qibla of the mosque while he was leading the prayer, and scratched it off. After finishing the prayer, he said, "Whenever any of you is in prayer he should know that Allah is in front of him. So none should spit in front of him in the prayer." Musa bin Uqbah and Ibn-e-Abu Rawwad have reported it from Nafi'i.
Türkçe
Nebi (ﷺ), namaz kıldırırken (insanların önünde namaz kılarken) mescidin kıble tarafında bir tükürük gördü ve onu kazıyıp çıkardı. Namazı bitirdiğinde şöyle buyurdu: “Sizden biriniz namazda olduğu zaman, şüphesiz Allah onun yüzünün önündedir (kıblesindedir). Öyleyse, namazda kimse yüzünün önüne tükürmesin.”