Die Beschreibung des Gebets

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände bis auf Höhe seiner Schultern zu heben pflegte, wenn er das Gebet eröffnete und wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach; und wenn er den Kopf aus der Verbeugung hob, hob er …

auch in Sahih al-Buchari 736, Sahih al-Buchari 738, Sahih al-Buchari 739

رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

Ibn Umar berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ: Wenn er sich zum Gebet hinstellte, hob er seine Hände, bis sie auf Höhe seiner Schultern waren. Das tat er, wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, und er tat es, wenn er den Kopf …

auch in Sahih al-Buchari 735, Sahih al-Buchari 738, Sahih al-Buchari 739

أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا.

Abu Qilaba berichtete, dass er sah, wie Malik ibn al-Huwairith, wenn er betete, den Takbir sprach und seine Hände hob, wie er, wenn er sich verbeugen wollte, seine Hände hob, und wie er, wenn er den Kopf aus der Verbeugung hob, seine Hände …

رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.

Ibn Umar berichtete: Ich sah, wie der Prophet ﷺ das Gebet mit dem Takbir eröffnete: Er hob seine Hände, während er den Takbir sprach, bis er sie auf Höhe seiner Schultern brachte. Wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, tat er …

auch in Sahih al-Buchari 735, Sahih al-Buchari 736, Sahih al-Buchari 739

أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Nafi' berichtete, dass Ibn Umar, wenn er ins Gebet eintrat, den Takbir sprach und seine Hände hob; wenn er sich verbeugte, hob er seine Hände; wenn er sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt“, hob er seine Hände; und wenn er sich nach den …

auch in Sahih al-Buchari 735, Sahih al-Buchari 736, Sahih al-Buchari 738

كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Sahl ibn Sa'd berichtete: Die Leute wurden angewiesen, dass der Mann im Gebet die rechte Hand auf seinen linken Unterarm legen solle. Abu Hazim sagte: Ich weiß es nicht anders, als dass er dies auf den Propheten ﷺ zurückführte.

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Seht ihr meine Gebetsrichtung hier? Bei Allah, weder eure Verbeugung noch eure Demut bleibt mir verborgen. Ich sehe euch wahrlich hinter meinem Rücken.“

auch in Sahih al-Buchari 418

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".

Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Verrichtet die Verbeugung und die Niederwerfung vollständig! Denn bei Allah, ich sehe euch hinter mir – und manchmal sagte er: hinter meinem Rücken –, wenn ihr euch verbeugt und …

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}

Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar das Gebet mit „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten“ zu eröffnen pflegten.

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen dem Takbir und der Rezitation eine Weile zu schweigen – er sagte: ich meine, er sagte: eine kurze Weile. Da sagte ich: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o …

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".

Asma bint Abi Bakr berichtete, dass der Prophet ﷺ das Gebet bei der Sonnenfinsternis verrichtete. Er stand und dehnte das Stehen lang aus; dann verbeugte er sich und dehnte die Verbeugung lang aus; dann stand er und dehnte das Stehen lang …

قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.

Abu Ma'mar berichtete: Wir sagten zu Chabbab: „Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ im Mittags- und im Nachmittagsgebet zu rezitieren?“ Er sagte: „Ja.“ Wir sagten: „Woran habt ihr das erkannt?“ Er sagte: „An der Bewegung seines Bartes.“

أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ.

Al-Bara' ibn Azib berichtete, dass sie, wenn sie mit dem Propheten ﷺ beteten und er den Kopf aus der Verbeugung hob, stehen blieben, bis sie sahen, dass er sich niedergeworfen hatte.

خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".

Ibn Abbas berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte sich die Sonne, und er betete. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir sahen dich an deinem Platz nach etwas greifen, dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er sagte: „Mir wurde …

auch in Sahih al-Buchari 431

صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet; dann stieg er auf die Kanzel und zeigte mit seinen Händen zur Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee hin. Dann sagte er: „Ich habe soeben, seit ich euch im Gebet geleitet habe, das …

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Was ist mit Leuten, die in ihrem Gebet ihre Blicke zum Himmel heben?“ Und er sprach darüber mit großer Strenge, bis er sagte: „Sie sollen gewiss davon ablassen, oder ihnen wird gewiss das …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ …

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) über das Umschauen im Gebet. Er antwortete: „Es ist ein heimliches Entwenden, womit der Satan dem Diener einen Teil seines Gebets …

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) betete einmal in einem Khamisa (ein Gewand) mit Mustern. Er sagte daraufhin: „Die Muster darauf haben meine Aufmerksamkeit abgelenkt. Bringt es zu Abū Jahm und holt mir ein Anbijāniyya (ein einfaches …

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى …

Der Prophet (ﷺ) sah Auswurf in der Richtung der Qibla der Moschee, während er das Gebet leitete (und vor den Leuten betete), und er entfernte ihn. Als er fertig war, sagte er: „Wenn jemand von euch im Gebet steht, so ist wahrlich Allah vor …

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ …

Während die Muslime das Fadschr-Gebet verrichteten, überraschte sie plötzlich der Gesandte Allahs (ﷺ), indem er den Vorhang des Gemachs von Aischa lüftete. Er blickte auf sie, wie sie in Reihen standen, und lächelte heiter. Abu Bakr (رضi …

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ …

Mūsā berichtete uns, indem er sagte: Abū `Awānah berichtete uns, indem er sagte: `Abdul-Malik Ibn `Umayr berichtete uns von Jābir Ibn Samurah, der sagte: Die Bewohner von Kufa beschwerten sich bei `Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein …

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ …

Ali ibn Abdullah berichtete uns: Sufyan berichtete uns: Az-Zuhri berichtete uns, von Mahmud ibn Ar-Rabi', von Ubada ibn As-Samit, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Es gibt kein Gebet für denjenigen, der nicht die …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ …

Muhammad ibn Baschschār berichtete uns, der sagte, Yahyā berichtete uns, von ʿUbaidullāh, der sagte, Saʿīd ibn Abī Saʿīd berichtete mir, von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Moschee betrat. …

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ …

Jabir ibn Samurah berichtete: Sa’d sagte: „Ich pflegte mit ihnen das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ), nämlich die beiden Nachmittagsgebete (Zuhr und ‘Asr), zu verrichten, ohne etwas davon zu kürzen. Ich pflegte in den ersten beiden Rak’a …

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte in den ersten beiden Rak'at des Mittagsgebetes (Zuhr) die Eröffnende Sure (Fatihat al-Kitab) und zwei weitere Suren zu rezitieren. Er verlängerte die erste (Rak'a) und verkürzte die zweite, und ließ …

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي …

Uns berichtete Umar ibn Hafs, der sagte, uns berichtete mein Vater, der sagte, uns berichtete Al-Aʿmasch, dem ʿUmāra über Abū Maʿmar berichtete, der sagte: Wir fragten Khabbāb: ‚Pflegte der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm), im …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ …

Abu Ma‘mar berichtete: Ich fragte Khabbab ibn al-Aratt: „Pflegte der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm) im Zuhr- und ‘Asr-Gebet zu rezitieren?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Wodurch habt ihr seine Rezitation erkannt?“ Er sagte …

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي …

Überliefert von seinem Vater (Abu Qatadah): Der Prophet (ﷺ) pflegte in den ersten beiden Rak‘at des Mittagsgebets (Zuhr) und des Nachmittagsgebets (‘Asr) die Eröffnungs-Sura (Fātiḥat al-Kitāb) und jeweils eine weitere Sura zu rezitieren …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ …

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik berichtete uns, von Ibn Shihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Umm al-Fadl hörte ihn (Ibn Abbas), als er …

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ …

Zaid ibn Thābit sagte zu mir: „Warum rezitierst du im Maghrib-Gebet kurze Suren, wo ich doch den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gehört habe, wie er mit der Länge der längeren der beiden langen Suren rezitierte?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ …

[Dschubair ibn Mut'im] sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) im Maghrib-Gebet die Sure „At-Tur“ (Der Berg) rezitieren.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ …

Ich betete mit Abu Huraira das ‘Atamah (das Isha-Gebet), und er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} (Sure 84) und vollzog eine Niederwerfung (Sajdah). Ich fragte ihn danach. Er antwortete: „Ich vollzog die Niederwerfung hinter …

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى …

Uns berichtete Abū al-Walīd, der sagte: Uns berichtete Shuʿba, von ʿAdī, der sagte: Ich hörte Al-Barā' berichten, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) auf einer Reise war und im ʿIshā'-Gebet, in einer der beiden (ersten) Rakʿat, die Sure …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي …

Abu Rafi’ berichtete: Ich betete mit Abu Huraira das ‘Ischa’-Gebet, als er die Sure „Idha s-samaa’u n-shaqqat“ (Wenn der Himmel sich spaltet) rezitierte und die Niederwerfung (Sajda) vollzog. Ich fragte: „Was ist das?“, worauf er …

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، …

(Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib:) Ich hörte den Propheten (ﷺ) während des 'Ischa'-Gebets {Wa t-Tīni wa z-Zaytūn} (Sure 95) rezitieren, und ich hörte niemanden, der eine schönere Stimme oder eine bessere Rezitationsweise besaß als er.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، …

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, dass Shu’bah von Abu Aun überlieferte, der sagte: Ich hörte Jabir ibn Samurah berichten, dass Umar (radiyallahu anhu) zu Sa’d sagte: „Sie haben sich über dich in allem beschwert, sogar im Gebet.“ Sa’d …

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، …

Adam berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Sayyar ibn Salama berichtete uns: Ich und mein Vater besuchten Abu Barza al-Aslami und fragten ihn nach den Gebetszeiten. Er antwortete: 'Der Prophet (ﷺ) pflegte das Dhuhur-Gebet zu verrichten …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ …

Musaddad berichtete uns, dieser sagte, Isma'il Ibn Ibrahim berichtete uns, dieser sagte, Ibn Ğuraiğ informierte uns, dieser sagte, 'Ata' informierte mich, dass er Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: »In jedem …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ …

Uns berichtete Musaddad, er sagte, uns berichtete Abū ‘Awāna, von Abū Bischar, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, brach mit einer …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ …

Musaddad berichtete: Isma'il berichtete uns: Ayyub berichtete uns, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, rezitierte laut, wo es ihm befohlen wurde, und schwieg (rezitierte leise), wo …

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ …

Adam berichtete uns, indem er sagte, dass Shu’bah uns berichtete, von Amr ibn Murrah, der sagte: Ich hörte Abu Wa’il sagen: Ein Mann kam zu Ibn Mas’ud und sagte: „Ich habe heute Nacht das gesamte Mufassal (Kapitel) in einer Rak’ah …

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، …

Musa ibn Isma'il berichtete uns, indem er sagte, Hammam berichtete uns von Yahya, von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) beim Zuhr-Gebet in den ersten beiden Rak'at die Umm al-Kitab (die …

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي …

Qutaiba b. Sa'id berichtete uns, er sagte: Jarir berichtete uns, von Al-A'mash, von 'Umara b. 'Umair, von Abū Ma'mar, [der sagte]: Ich fragte Khabbab: „Pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) im Zuhr- und ‘Asr-Gebet zu rezitieren?“ Er sagte: „Ja.“ …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte in den ersten beiden Rak’at des Mittagsgebets (Zuhr) und des Nachmittagsgebets (Asr) die „Mutter des Buches“ (Umm al-Kitab, d.h. Al-Fatiha) und eine weitere Sura zusammen damit zu rezitieren. …

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي …

Der Prophet (ﷺ) pflegte die erste Rak'ah des Mittagsgebets (Zuhr) zu verlängern und die zweite zu kürzen. Und er pflegte dasselbe im Morgengebet (Fajr) zu tun.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn der Imam 'Āmīn' spricht, dann sprecht auch 'Āmīn'. Denn wessen 'Āmīn' mit dem 'Āmīn' der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Ibn Schihāb sagte: „Und der Gesandte …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي …

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik berichtete uns, von Abū az-Zinād, von al-A‘radsch, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch Âmīn spricht und die …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ …

Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wenn der Imam ‚Ghairi l-maghdubi ‘alaihim wala d-daalleen’ (Nicht der Weg derjenigen, denen Dein Zorn gilt, noch derjenigen, die in die Irre gehen) spricht, dann …

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ …

Abū Bakra erreichte den Propheten (ﷺ), während dieser sich im Rukuʿ (Verbeugung) befand. Er verbeugte sich, bevor er die Gebetsreihe erreichte. Als er dies dem Propheten (ﷺ) mitteilte, sagte dieser: „Möge Allāh deinen Eifer mehren, doch …

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ …

Imran bin Husayn sagte: Ich betete mit Ali (radiyallahu anhu) in Basra. Da sagte er: Dieser Mann (Ali) erinnerte uns an das Gebet, welches wir mit dem Gesandten Allahs (sallallahu alayhi wa sallam) zu verrichten pflegten. Er erwähnte, dass …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي …

Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm) pflegte sie im Gebet zu leiten. Er sprach den Takbir jedes Mal, wenn er sich senkte und erhob. Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er: "Mein Gebet ist unter euch dasjenige, welches dem Gebet des …

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ …

Ich betete zusammen mit ʿImrān ibn Husain hinter ʿAlī ibn Abī Tālib (Allah habe Wohlgefallen an ihm). Wenn er sich niederwarf (Sujūd), sprach er den Takbīr (Allāhu Akbar); wenn er seinen Kopf erhob, sprach er den Takbīr; und wenn er sich …

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً …

Uns berichtete 'Amr ibn 'Aun, ihm berichtete Huschaim, von Abū Bischar, von 'Ikrimah, der sagte: Ich sah einen Mann beim Maqām (Ibrahims), der bei jedem Beugen und Erheben, beim Aufstehen und beim Hinsetzen Takbīr sagte (Allahu Akbar). Ich …

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ …

Ich betete hinter einem Scheich in Mekka, und er sprach zweiundzwanzig Takbīrāt (Allahu Akbar). Ich sagte zu Ibn ‘Abbās: „Er ist töricht.“ Da tadelte mich Ibn ‘Abbās scharf und sagte: „Deine Mutter möge dich verlieren! Das ist die Sunna …

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي …

Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn loben und ihm Frieden schenken, sagte, wenn er zum Gebet aufstand, den Takbir, sobald er stand. Dann sagte er den Takbir, wenn er sich verneigte (Rukū'). Wenn er seinen Rücken aus der Verneigung …

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، …

Mus'ab ibn Sa'd berichtete: Ich betete neben meinem Vater. Ich legte meine Handflächen aneinander (im Rukū‘) und platzierte sie dann zwischen meinen Oberschenkeln. Mein Vater untersagte mir dies und sagte: „Wir pflegten dies zu tun, aber …

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ …

Es berichtete uns Hafs ibn Umar, sagte, es berichtete uns Shu'ba, von Sulaiman, der sagte, ich hörte Zaid ibn Wahb, der sagte: Hudhaifa sah einen Mann, der die Verbeugung (Ruku') und die Niederwerfung (Sujud) nicht vollständig ausführte. …

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، …

Die Verbeugung (Ruku‘), die Niederwerfung (Sujud), das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen und das Aufrichten nach der Verbeugung des Propheten (ﷺ) – ausgenommen das lange Stehen (Qiyam) und das Sitzen (Qu'ud) – waren annähernd …

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) betrat die Moschee. Da kam ein Mann herein, betete und grüßte den Propheten. Der Prophet erwiderte den Gruß und sagte zu ihm: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Er betete erneut, kam zurück …

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ …

Es berichtete uns Hafs ibn Umar, (er sagte) es berichtete uns Shu'ba, von Mansur, von Abu Ad-Duha, von Masruq, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) pflegte in seiner …

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ …

Ādam berichtete uns, (der sagte): Ibn Abī Dhi'b berichtete uns, von Sa'īd al-Maqburī, von Abū Huraira, der sagte: Wenn der Prophet (ﷺ) „Samiʿa Allāhu li-man ḥamidahu“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist) sagte, pflegte er „Allāhumma …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي …

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn der Imam (das Gebetsvorbeter) spricht: 'Sami’a Allahu li-man hamidah' (Allah hat denjenigen erhört, der Ihn lobpreist), so sprecht ihr: 'Allahumma Rabbana laka l-hamd' (O Allah, unser Herr, Dir gebührt …

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، …

Uns berichtete Mu'adh ibn Fadala, der sagte: Uns berichtete Hischam von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: „Ich werde das Gebet (Salat) des Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, (am genauesten) nachahmen.“ Abu …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي …

Anas (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete: „Das Qunut (Bittgebet) wurde im Maghrib- und im Fajr-Gebet gesprochen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ …

Eines Tages beteten wir hinter dem Propheten, möge Allah ihn preisen und ihm Frieden schenken. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung (Rukū‘) erhob, sagte er: „Allāh erhört denjenigen, der Ihn preist.“ Ein Mann hinter ihm sagte: „Rabbanā wa …

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ …

Anas (رضي الله عنه) pflegte uns das Gebet des Propheten (ﷺ) zu beschreiben. Wenn er betete und seinen Kopf vom Rukūʿ (der Verbeugung) erhob, verharrte er so lange im aufrechten Stehen (Iʿtidāl), dass wir sagten: „Er hat es (die …

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى …

Bara’ (radiyallahu anhu) berichtete: Die Verbeugung (Ruku’) des Propheten (ﷺ), seine Niederwerfungen (Sujud), die Zeit, in der er seinen Kopf nach der Verbeugung hob, und die Zeit zwischen den beiden Niederwerfungen waren beinahe von …

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ …

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilabah, der sagte: Malik ibn al-Huwairith zeigte uns die Art, wie der Prophet, Allahs Segen und Frieden auf ihm, betete, und dies geschah …

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ …

Uns berichtete Abul-Yaman, der sagte, uns berichtete Shu’aib, von Az-Zuhri, der sagte, mir berichteten Abu Bakr Ibn Abdur-Rahman Ibn Al-Harith Ibn Hischam und Abu Salama Ibn Abdur-Rahman, dass Abu Huraira in jedem Gebet – ob vorgeschrieben …

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ …

Sie sagten [die Überlieferer], und Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) seinen Kopf (vom Rukūʿ, der Verbeugung) hob, pflegte er zu sagen: „Samia Llāhu liman ḥamidah, Rabbanā wa laka …

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ …

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte, Sufyān berichtete uns mehrmals, über Az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Anas bin Mālik sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stürzte von einem Pferd – und Sufyān sagte manchmal ‘von einem Pferd herunter’ …

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ …

Die Menschen sagten: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?“ Er erwiderte: „Habt ihr Zweifel daran, den Vollmond in einer klaren (wolkenlosen) Nacht zu sehen?“ Sie sagten: „Nein, O Gesandter …

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ …

Der Prophet (ﷺ) pflegte, wenn er betete, seine Arme so abzuhalten (vom Körper abzuspreizen), dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، …

Uns berichtete As-Salt ibn Muhammad, sagte: Uns berichtete Mahdi, von Wasil, von Abu Wa'il, von Hudhaifa, (dass dieser) einen Mann sah, der sein Rukūʿ (Verbeugung) und sein Sujūd (Niederwerfung) nicht vollständig ausführte. Als der Mann …

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) wurde befohlen, auf sieben Körperteilen niederzuwerfen, und weder Haare noch Kleidung (während des Gebets) hochzubinden oder zusammenzuhalten. (Diese Teile sind): die Stirn, die beiden Hände, die beiden …

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Uns wurde befohlen, auf sieben Knochen/Gliedmaßen die Niederwerfung (Sujud) zu vollziehen und weder das Gewand noch das Haar hochzuraffen [oder zurückzuhalten].“

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، …

Adam berichtete uns, dem Israel berichtete, von Abū Isḥāq, von ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Khaṭmī. Al-Barā' ibn ʿĀzib – und er war kein Lügner – berichtete uns, dass er sagte: „Wir pflegten hinter dem Propheten (ﷺ) zu beten. Wenn er …

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen [zu prostraten]: auf die Stirn – und er zeigte mit seiner Hand auf seine Nase – und auf die beiden Hände, die beiden Knie und die Zehen …

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ …

Musa berichtete uns, er sagte, Hammam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Ich ging zu Abu Sa’id Al-Khudri und sagte: „Willst du nicht mit uns zu den Dattelpalmen gehen, damit wir uns unterhalten?“ Er ging hinaus. Ich …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ …

Sahl ibn Sa’d berichtete: Die Leute pflegten mit dem Propheten (ﷺ) zu beten, wobei sie ihre Lendenschurze aufgrund ihrer Kürze um ihre Hälse gebunden hatten. Den Frauen wurde daraufhin gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht (von der …

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ …

Der Prophet (ﷺ) wurde angewiesen, die Niederwerfung (Sujud) auf sieben Körperteilen zu vollziehen und dabei weder seine Kleidung noch sein Haar hochzubinden oder zusammenzuraffen.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ …

Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben (Körperteilen) niederzuwerfen, und dabei weder Haar noch Gewand zurückzuhalten (oder hochzubinden).“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ …

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) häufig in seiner Verbeugung (Ruku’) und Niederwerfung (Sujud) sagte: „Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li.“ (Preis sei …

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ …

Uns berichtete Abu An-Nu’man, der sagte, uns berichtete Hammad, von Ayyub, von Abu Qilaba, dass Malik Ibn Al-Huwairith seinen Gefährten sagte: „Soll ich euch nicht zeigen, wie der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, zu beten …

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ …

Abu An-Nu'man berichtete uns, der sagte: Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, dass Malik ibn al-Huwairith zu seinen Gefährten sagte: „Soll ich euch nicht über das Gebet des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) informieren?“ …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ …

Die Dauer der Niederwerfung (Sujud), der Verneigung (Ruku‘) und des Sitzens zwischen den beiden Niederwerfungen des Propheten (ﷺ) war annähernd gleich.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ …

Anas (radiyallahu anhu) sagte: „Ich werde keine Mühe scheuen, euch in der Weise vorzubeten, wie ich den Propheten (ﷺ) sah, als er uns vorbetete.“ Thabit sagte: Anas pflegte etwas zu tun, was ich euch nicht tun sehe: Wenn er seinen Kopf vom …

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ …

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Seid maßvoll (oder: ausgeglichen) in der Niederwerfung (Suǧūd), und keiner von euch soll seine Unterarme ausbreiten wie das Ausbreiten des Hundes.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي …

Malik ibn al-Huwairith al-Laithī berichtete: Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, und wenn er sich in einer ungeraden Rakʿah seines Gebets befand, stand er nicht auf, bevor er nicht vollständig aufrecht gesessen hatte (eine kurze Ruhepause …

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ …

Uns berichtete Mu'alla b. Asad, der sagte: Uns berichtete Wuhaib, über Ayyub, über Abu Qilaba, der sagte: Malik b. Huwairith kam zu uns und betete uns in dieser unserer Moschee vor. Er sagte: „Ich bete euch vor, obwohl ich (damit) nicht …

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى …

Yahya bin Salih berichtete uns, dieser sagte, dass Fulayh bin Sulaiman uns berichtete, von Sa'id bin al-Harith, der sagte: Abu Sa'id betete uns vor und sprach den Takbir laut aus, als er seinen Kopf vom Niederwerfen (Sujud) erhob, als er …

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، …

Mutarrif berichtete: Ich und 'Imran beteten hinter 'Ali ibn Abi Talib (RA). Er pflegte den Takbir zu sprechen, wenn er sich niederwarf, wenn er sich erhob, und wenn er nach den zwei Rak'at aufstand. Als das Gebet beendet war, nahm 'Imran …

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ …

Uns berichtete 'Abdullah ibn Maslama, von Malik, von 'Abdur-Rahman ibn Al-Qasim, von 'Abdullah ibn 'Abdillah, dass dieser ihn informierte, dass er 'Abdullah ibn 'Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, sah, wie er im Gebet kreuzbeinig …

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو …

Erzählt von Muhammad ibn Amr ibn Ata: Er saß mit einigen Gefährten des Propheten (Friede sei mit ihm) zusammen, und sie sprachen über das Gebet des Propheten (Friede sei mit ihm). Abu Humaid As-Sa'idi sagte daraufhin: „Ich erinnere mich …

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ …

Es berichtete uns Abū l-Yamān, dass ihm Schuʿaib von Az-Zuhrī mitteilte, dem ʿAbdu r-Raḥmān ibn Hurmuz, der Mawla (Freigelassene) von Banū ʿAbdi l-Muṭṭalib – und einmal sagte er: der Mawla von Rabīʿa ibn al-Ḥāriṯ – berichtete, dass …

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ …

Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns im Zuhr-Gebet, stand aber auf (nach den zwei Rak’a), obwohl er hätte sitzen müssen. Am Ende des Gebetes vollzog er, während er saß, zwei Niederwerfungen (der …

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا …

Abdullah (ibn Mas'ud) sagte: „Wenn wir hinter dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, beteten, pflegten wir (im Sitzen) zu sagen: ‚Friede sei auf Gabriel und Mikael, Friede sei auf dem und dem.‘ Da wandte sich der Gesandte Allahs …

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ …

Uns berichtete Abu Al-Yaman, er sagte, uns berichtete Schu‘aib, von Az-Zuhri, er sagte, uns berichtete ‘Urwah Ibn Az-Zubair, von ‘A’ischa, der Frau des Propheten (Friede sei mit ihm), dass sie ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs …

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ …

Abū al-Yamān berichtete uns, Shoʿaib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte, ʿUrwa ibn az-Zubair informierte uns, von ʿAʾischa, der Ehefrau des Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, dass sie ihm berichtete, dass der Gesandte …

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، …

Überlieferung von Abdullah ibn Amr (r.a.), der von Abu Bakr As-Siddiq (r.a.) berichtete, dass dieser zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Lehre mich ein Bittgebet, mit dem ich Allah in meinem Gebet anrufen kann.“ Er (der Prophet) antwortete …