Sahih al-Buchari
761
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالْقِرَاءَةِ فِي الْعَصْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Ma‘mar berichtete: Ich fragte Khabbab ibn al-Aratt: „Pflegte der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm) im Zuhr- und ‘Asr-Gebet zu rezitieren?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Wodurch habt ihr seine Rezitation erkannt?“ Er sagte: „Durch das Beben/die Bewegung seines Bartes.“
English
The recitation of the Qur'an in the 'Asr prayer
Did the Prophet (ﷺ) used to recite the Qur'an in the Zuhr and the `Asr prayers. He replied in the affirmative. I said, "How did you come to know that?" He replied, "From the movement of his beard."
Türkçe
Ebu Ma‘mar şöyle dedi: Ben Habbab İbnü’l-Eret’e sordum: 'Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) öğle (Zuhr) ve ikindi (‘Asr) namazlarında Kur’an okur muydu?' O: 'Evet' diye cevapladı. Ben dedim ki: 'O’nun okuyuşunu ne ile bilirdiniz?' O da: 'Sakalı’nın titremesi/kıpırdamasıyla,' diye cevapladı.