Sahih al-Buchari
772
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Musaddad berichtete uns, dieser sagte, Isma'il Ibn Ibrahim berichtete uns, dieser sagte, Ibn Ğuraiğ informierte uns, dieser sagte, 'Ata' informierte mich, dass er Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: »In jedem Gebet wird rezitiert. Was der Gesandte Allahs (ﷺ) uns laut hören ließ, das lassen wir euch auch laut hören, und was er vor uns verbarg (leise rezitierte), das verbergen wir vor euch. Und wenn du nicht mehr als die Mutter des Qur'an (Al-Fātiḥah) hinzufügst, genügt dies zur Gültigkeit. Wenn du jedoch hinzufügst, ist es besser.«
English
The Qur'an is recited in every prayer and in those prayers in which Allah's Messenger (ﷺ) recited aloud for us, we recite aloud in the same prayers for you; and the prayers in which the Prophet (ﷺ) recited quietly, we recite quietly. If you recite "Al-Fatiha" only it is sufficient but if you recite something else in addition, it is better.
Türkçe
Müsadded bize rivayet etti, o da İsmail İbn İbrahim’den, o da İbn Cureyc’den, o da Atâ’dan rivayet etti ki, o Ebû Hureyre’nin – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: »Her namazda kıraat yapılır. Allah’ın Resulü’nün (ﷺ) bize sesli okuttuğunu biz size sesli okuturuz, bizden gizlediğini (fısıltıyla okuduğunu) ise biz de sizden gizleriz (fısıltıyla okuruz). Eğer sen Kur’an’ın Anası’ndan (Fatiha Sûresi’nden) başka bir şey eklemezsen, bu yeterli olur. Fakat eğer eklersen, o daha hayırlıdır.«