Sahih al-Buchari
776
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsيَقْرَأُ فِي الأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Musa ibn Isma'il berichtete uns, indem er sagte, Hammam berichtete uns von Yahya, von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) beim Zuhr-Gebet in den ersten beiden Rak'at die Umm al-Kitab (die Eröffnung des Buches, d.h. Al-Fatiha) und zwei Suren rezitierte, und in den letzten beiden Rak'at nur die Umm al-Kitab. Manchmal ließ er uns einen Vers oder Ähnliches hören, und er verlängerte die erste Rak'ah mehr als die zweite Rak'ah. Genauso verfuhr er beim 'Asr-Gebet und genauso beim Subh (Fajr)-Gebet.
English
To recite only Surah Al-Fathiha in the last two Rak'a during a four Rak'a Salat (prayer)
"The Prophet (ﷺ) uses to recite Al-Fatiha followed by another Sura in the first two rak`at of the prayer and used to recite only Al-Fatiha in the last two rak`at of the Zuhr prayer. Sometimes a verse or so was audible and he used to prolong the first rak`a more than the second and used to do the same in the `Asr and Fajr prayers."
Türkçe
Musa ibn İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hammam bize Yahya'dan, o da Abdullah ibn Abi Katâde'den, o da babasından (Ebu Katâde'den) rivayet etti ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) öğle namazında (Zuhr) ilk iki rekatta Ümmü'l-Kitab'ı (Fatiha) ve iki sureyi okurdu; son iki rekatta ise sadece Ümmü'l-Kitab'ı okurdu. Bize bazen bir ayeti işittirirdi. İlk rekatı, ikinci rekatı uzattığı gibi uzatmazdı. Aynı şekilde İkindi (Asr) namazında ve Sabah (Fajr) namazında da böyle yapardı.