Sahih al-Buchari
780
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsجَهْرِ الإِمَامِ بِالتَّأْمِينِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn der Imam 'Āmīn' spricht, dann sprecht auch 'Āmīn'. Denn wessen 'Āmīn' mit dem 'Āmīn' der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Ibn Schihāb sagte: „Und der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) pflegte 'Āmīn' zu sprechen.“
English
Saying of Amin aloud by the Imam
The Prophet (ﷺ) said, "Say Amin" when the Imam says it and if the Amin of any one of you coincides with that of the angels then all his past sins will be forgiven." Ibn Shihab said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to Say "Amin."
Türkçe
Nebi (s.a.v.) şöyle buyurdu: "İmam 'Âmîn' dediği zaman siz de 'Âmîn' deyin. Zira kimin 'Âmîn' demesi meleklerin 'Âmîn' demesiyle aynı ana denk gelirse, onun geçmiş günahları bağışlanır." İbn Şihâb dedi ki: "Allah Resûlü (s.a.v.) de 'Âmîn' derdi."