813

Musa berichtete uns, er sagte, Hammam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Ich ging zu Abu Sa’id Al-Khudri und sagte: „Willst du nicht mit uns zu den Dattelpalmen gehen, damit wir uns unterhalten?“ Er ging hinaus. Ich sagte: „Erzähle mir, was du vom Propheten, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, über die Nacht der Bestimmung (Lailat ul-Qadr) gehört hast.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, vollzog den I’tikaf in den ersten zehn Tagen des Ramadan, und wir vollzogen ihn mit ihm. Da kam Gabriel zu ihm und sagte: ‚Das, was du suchst, liegt vor dir.‘ So vollzog er den I’tikaf in den mittleren zehn Tagen, und wir vollzogen ihn mit ihm. Da kam Gabriel zu ihm und sagte: ‚Das, was du suchst, liegt vor dir.‘ Am Morgen des zwanzigsten Tages des Ramadan stand der Prophet, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, auf und hielt eine Ansprache. Er sagte: ‚Wer den I’tikaf mit dem Propheten, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, vollzogen hat, der soll zurückkehren (und ihn fortsetzen). Mir wurde die Nacht der Bestimmung gezeigt, doch ich habe sie vergessen (oder: sie wurde mir vergessen gemacht). Sie ist in den letzten zehn Tagen, in einer ungeraden Nacht. Und ich sah im Traum, dass ich in Lehm und Wasser niederwarf.‘ Die Decke der Moschee war aus Dattelpalmwedeln. Wir sahen nichts am Himmel. Da kam plötzlich ein Wolkenfetzen, und es regnete. Der Prophet, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, leitete uns im Gebet, bis ich die Spuren von Lehm und Wasser auf der Stirn und der Nasenspitze des Gesandten Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, sah – eine Bestätigung seiner Vision.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

To prostrate on the nose and in the mud

Once I went to Abu- Sa`id Al-Khudri رضی اللہ عنہ and asked him, "Won't you come with us to the date-palm trees to have a talk?" So Abu Sa`id went out and I asked him, "Tell me what you heard from the Prophet (ﷺ) about the Night of Qadr." Abu Sa`id replied, "Once Allah's Messenger (ﷺ) performed I`tikaf (seclusion) on the first ten days of the month of Ramadan and we did the same with him. Gabriel came to him and said, 'The night you are looking for is ahead of you.' So the Prophet (ﷺ) performed the I`tikaf in the middle (second) ten days of the month of Ramadan and we too performed I`tikaf with him. Gabriel came to him and said, 'The night which you are looking for is ahead of you.' In the morning of the 20th of Ramadan the Prophet (ﷺ) delivered a sermon saying, 'Whoever has performed I`tikaf with me should continue it. I have been shown the Night of "Qadr", but have forgotten its date, but it is in the odd nights of the last ten nights. I saw in my dream that I was prostrating in mud and water.' In those days the roof of the mosque was made of branches of date-palm trees. At that time the sky was clear and no cloud was visible, but suddenly a cloud came and it rained. The Prophet (ﷺ) led us in the prayer and I saw the traces of mud on the forehead and on the nose of Allah's Messenger (ﷺ). So it was the confirmation of that dream."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Musa bize rivayet etti, dedi ki: Hammam bize Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den rivayet etti. Ebu Seleme dedi ki: Ebu Said el-Hudri’nin yanına gittim ve ona: “Bizimle hurmalığa çıkıp konuşmayacak mısın?” dedim. O da çıktı. Ben de: “Bana, Nebi'den (s.a.v.) Kadir Gecesi hakkında işittiklerini anlat,” dedim. O şöyle dedi: “Allah Resulü (s.a.v.) Ramazan’ın ilk on gününde itikâfa girdi ve biz de onunla birlikte girdik. Sonra Cebrail ona gelerek: ‘Aradığın şey önündedir,’ dedi. Bunun üzerine ortadaki on günde itikâfa girdi, biz de onunla birlikte girdik. Sonra Cebrail ona gelerek: ‘Aradığın şey önündedir,’ dedi. Ramazan’ın yirminci sabahı Nebi (s.a.v.) ayağa kalkıp bir hutbe verdi ve şöyle buyurdu: ‘Kim Nebi (s.a.v.) ile itikâf yapmışsa geri dönsün (ve devam etsin). Bana Kadir Gecesi gösterildi, sonra bana unutturuldu (veya unutturuldu). O, son on günün tek gecelerindedir. Ben rüyamda sanki çamur ve su içinde secde ediyordum.’ Mescidin tavanı hurma dallarındandı ve biz gökyüzünde hiçbir şey görmüyorduk. Sonra bir bulut parçası geldi ve bize yağmur yağdırdı. Nebi (s.a.v.) bize namaz kıldırdı ve ben, rüyasının tasdiki olarak, Allah Resulü’nün (s.a.v.) alnında ve burun ucunda çamur ve su izlerini gördüm.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft