Sahih al-Buchari
825
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsيُكَبِّرُ وَهْوَ يَنْهَضُ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Yahya bin Salih berichtete uns, dieser sagte, dass Fulayh bin Sulaiman uns berichtete, von Sa'id bin al-Harith, der sagte: Abu Sa'id betete uns vor und sprach den Takbir laut aus, als er seinen Kopf vom Niederwerfen (Sujud) erhob, als er sich niederwarf, als er sich wieder erhob und als er nach den beiden Rak'at (Gebetseinheiten) aufstand. Und er sagte: "So habe ich den Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, gesehen."
English
Saying Takbir on rising from the two prostrations
Abu Sa`id رضی اللہ عنہ led us in the prayer and said the Takbir aloud on arising from the prostration, and on prostrating, on rising again, and on getting up from the second rak`a. Abu Sa`id said, "I saw the Prophet doing the same."
Türkçe
Yahya bin Salih bize rivayet etti, o dedi ki: Fulayh bin Sulaiman bize Sa'id bin al-Harith'ten rivayet etti, o şöyle dedi: Ebu Sa'id bize namaz kıldırdı ve secdeye inerken, secdeden başını kaldırırken, tekrar (ayağa) kalkarken ve ikinci rekâttan doğrulurken tekbiri yüksek sesle getirdi. Ve şöyle dedi: “Ben Nebi’yi (s.a.v.) böyle yaparken gördüm.”