Sahih al-Buchari
827
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsسُنَّةِ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uns berichtete 'Abdullah ibn Maslama, von Malik, von 'Abdur-Rahman ibn Al-Qasim, von 'Abdullah ibn 'Abdillah, dass dieser ihn informierte, dass er 'Abdullah ibn 'Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, sah, wie er im Gebet kreuzbeinig (tarabba'a) saß, wenn er sich setzte. Ich, der zu jener Zeit noch jung war, tat dies ebenfalls. Da verbot es mir 'Abdullah ibn 'Umar und sagte: „Die Sunnah des Gebets ist nur die, dass du deinen rechten Fuß aufstellst und den linken einknickst (unterlegst).“ Ich entgegnete: „Aber du tust es (setzt dich kreuzbeinig)!“ Er erwiderte: „Meine beiden Füße können mich nicht tragen.“
English
The Prophet's Sunna (legal way) for the sitting in the Tashah-hud [in the Salat (prayer)].
I saw `Abdullah bin `Umar رضی اللہ عنہما crossing his legs while sitting in the prayer and I, a mere youngster in those days, did the same. Ibn `Umar رضی اللہ عنہما forbade me to do so, and said, "The proper way is to keep the right foot propped up and bend the left in the prayer." I said questioningly, "But you are doing so (crossing the legs)." He said, "My feet cannot bear my weight."
Türkçe
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, Mâlik’ten, o Abdurrahman b. Kâsım’dan, o da Abdullah b. Abdullah’tan rivayet ettiğine göre, kendisi Abdullah İbn Ömer’i (r.a.) namazda oturduğu zaman bağdaş kurarken (terebbu') gördü. Ben de o günlerde gençtim ve aynısını yaptım. Bunun üzerine Abdullah İbn Ömer beni yasakladı ve şöyle dedi: “Namazda (oturuşun) sünneti, sağ ayağını dikmek ve sol ayağını yatırmaktır.” Ben: “Ama sen de böyle yapıyorsun!” dedim. O da: “Ayaklarım beni taşıyamıyor,” diye cevap verdi.