Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

84

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَنْ أَجَابَ الْفُتْيَا بِإِشَارَةِ الْيَدِ وَالرَّأْسِ

Wer eine Rechtsfrage mit einem Zeichen der Hand oder des Kopfes beantwortet

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet ﷺ bei seiner Pilgerfahrt (Hadsch) gefragt wurde. (Jemand) sagte: „Ich habe geschlachtet, bevor ich (die Steine) geworfen habe.“ Da machte er ein Zeichen mit seiner Hand und sagte: „Es ist nicht schlimm.“ (Ein anderer) sagte: „Ich habe mir den Kopf geschoren, bevor ich geschlachtet habe.“ Da machte er ein Zeichen mit seiner Hand: „Es ist nicht schlimm.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Abbas reported that the Prophet ﷺ was asked during his Hajj. (Someone) said: “I slaughtered before stoning.” He gestured with his hand and said: “There is no harm.” (Another) said: “I shaved my head before slaughtering.” He gestured with his hand: “There is no harm.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ haccında sorular soruldu. Biri: “Şeytan taşlamadan önce kurban kestim.” dedi. Nebî ﷺ eliyle işaret edip: “Sakıncası yok.” dedi. Bir başkası: “Kurban kesmeden önce tıraş oldum.” dedi. Yine eliyle işaret etti: “Sakıncası yok.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ikrama† 104 n. H. · MedinaAyoub al-Sakhtiyani† 131 n. H. · BasraWahayb bin Khalid bin 'Ajlan…† 165 n. H. · BasraMusa bin Isma'il al-Munqari …† 223 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ikramaعِكْرِمَةَ

    gest. 104 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبُ

    gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation

  5. Wahayb bin Khalid bin 'Ajlan al-Bahliوُهَيْبٌ

    gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ

    gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler