840

Uns berichtete 'Abdan, der sagte: Uns informierte 'Abdullah, der sagte: Uns informierte Ma'mar, von Az-Zuhri, der sagte: Mich informierte Mahmud ibn Ar-Rabi', und er behauptete, dass er sich des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) bewusst erinnerte und auch des Schluckes Wasser, den dieser aus einem Eimer in ihrem Haus nahm und ausspuckte. Er sagte: Ich hörte von 'Itban ibn Malik Al-Ansari, einem von den Banu Salim, der sagte: „Ich pflegte, meine Leute, die Banu Salim, im Gebet zu leiten. Ich kam zum Propheten (Friede sei mit ihm) und sagte: 'Ich habe mein Augenlicht verloren (oder: schwache Sehkraft), und die Überschwemmungen trennen mich von der Moschee meiner Leute. Ich wünschte, du würdest kommen und an einer Stelle in meinem Haus beten, damit ich diesen Ort zu einer Gebetsstätte (Masjid) machen kann.' Er sagte: 'Wenn Allah will, werde ich das tun.' Am nächsten Tag kam der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zusammen mit Abu Bakr zu mir, nachdem der Tag schon fortgeschritten war. Der Prophet (Friede sei mit ihm) bat um Erlaubnis einzutreten, und ich gewährte sie ihm. Er setzte sich nicht, bis er fragte: 'Wo in deinem Haus wünschst du, dass ich bete?' Ich zeigte ihm den Ort, an dem er beten sollte. Er stellte sich hin, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Dann sprach er das Taslim (Friedensgruß), und wir sprachen es, als er es sprach.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

: Whoever did not say (a Taslim) in addition to the Taslim of the Imam but thought that Taslim of the Salat (prayer) was sufficient

I remember Allah's Messenger (ﷺ) and also the mouthful of water which he took from a bucket in our house and ejected (on me). I heard from `Itban bin Malik Al-Ansari, who was one from Bani Salim, saying, "I used to lead my tribe of Bani Salim in prayer. Once I went to the Prophet (ﷺ) and said to him, 'I have weak eyesight and at times the rainwater flood intervenes between me and the mosque of my tribe and I wish that you would come to my house and pray at some place so that I could take that place as a place for praying (mosque). He said, "Allah willing, I shall do that." Next day Allah's Messenger (ﷺ) along with Abu Bakr, came to my house after the sun had risen high and he asked permission to enter. I gave him permission, but he didn't sit till he said to me, "Where do you want me to pray in your house?" I pointed to a place in the house where I wanted him to pray. So he stood up for the prayer and we aligned behind him. He completed the prayer with Taslim and we did the same simultaneously."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Bize Abdan rivayet etti, o dedi ki: Bize Abdullah haber verdi, o dedi ki: Bize Ma'mar, Zühri’den haber verdi, o dedi ki: Bana Mahmud bin er-Rabi' haber verdi ve o, Allah Resûlü'nü (s.a.v.) bilinçli olarak hatırladığını ve evlerindeki bir kovadan aldığı bir yudum suyu (yüzüne/üzerine) tükürdüğünü de hatırladığını iddia etti. (Mahmud) dedi ki: Ben, Benî Salim’den olan İtban bin Malik el-Ensarî'yi işittim, şöyle dedi: “Ben, kavmim olan Benî Salim’e namaz kıldırırdım. Bir keresinde Nebi’ye (s.a.v.) geldim ve dedim ki: ‘Benim gözlerim zayıfladı (veya: görmekte zorlanıyorum) ve sel suları benimle kavmimin mescidi arasına engel oluyor. Keşke gelsen de evimde bir yerde namaz kılsan da, ben de orayı bir mescid edinsem.’ Nebi (s.a.v.) buyurdu ki: ‘İnşaallah, yaparım.’ Ertesi gün, gün iyice yükseldikten sonra Allah Resûlü (s.a.v.) yanında Ebû Bekir ile birlikte bana geldi. Nebi (s.a.v.) izin istedi, ben de izin verdim. Oturmadan önce sordu: ‘Evinde nerede namaz kılmamı istersin?’ Namaz kılmak istediği yeri işaret etti. O kalktı, biz de arkasında saf tuttuk. Sonra selam verdi, biz de O selam verince selam verdik.

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft