Sahih al-Buchari
842
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، {عَنْ عَمْرٍو،} قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ali ibn 'Abdillah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns [über 'Amr], er sagte: Abu Ma'bad informierte mich, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: „Ich erkannte das Ende des Gebets des Propheten (Friede sei mit ihm) durch das Takbīr.“
English
I used to recognize the completion of the prayer of the Prophet (ﷺ) by hearing Takbir. Ali bin Madini said that Sufyan narrated to us regarding Amr that Abu Ma'bad was the most trustworthy of Ibn Abbas's slaves. Ali bin Madini said that his name was valid.
Türkçe
Ali İbn Abdullah bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize [Amr'dan naklen] anlattı, o da dedi ki: Ebû Ma'bed bana, İbn Abbâs'tan – Allah her ikisinden de râzı olsun – şunu haber verdi: “Ben, Nebiyy’in (sallallahu aleyhi ve sellem) namazının sona erdiğini tekbîr ile anlardım.”