Sahih al-Buchari
855
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer Knoblauch oder Zwiebeln gegessen hat, soll sich von uns fernhalten – oder er sagte – soll sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Ferner wurde dem Propheten (ﷺ) ein Topf mit grünen Pflanzen (Gemüse) gebracht. Er bemerkte deren Geruch und fragte danach, woraufhin ihm mitgeteilt wurde, welche Gemüse sich darin befanden. Er sagte: „Bringt sie näher“ – zu einigen seiner Gefährten, die bei ihm waren. Als er sah, dass diese den Verzehr ungern mochten, sagte er: „Esst (ihr)! Denn ich führe vertrauliche Gespräche mit jemandem, mit dem ihr keine vertraulichen Gespräche führt.“
English
The Prophet (ﷺ) said, "Whoever eats garlic or onion should keep away from our mosque or should remain in his house." (Jabir bin `Abdullah, in another narration said, "Once a big pot containing cooked vegetables was brought. On finding unpleasant smell coming from it, the Prophet (ﷺ) asked, 'What is in it?' He was told all the names of the vegetables that were in it. The Prophet (ﷺ) ordered that it should be brought near to some of his companions who were with him. When the Prophet (ﷺ) saw it he disliked to eat it and said, 'Eat. (I don't eat) for I converse with those whom you don't converse with (i.e. the angels).
Türkçe
Nebî (ﷺ) şöyle buyurdu: „Kim sarımsak veya soğan yerse, bizden uzak dursun – veya şöyle dedi – mescidimizden uzak dursun ve evinde otursun.“ Yine Nebî’ye (ﷺ) içinde yeşillikler bulunan bir kap getirildi. O, bunların kokusunu hissetti, ne olduğunu sordu ve içindeki sebzeler hakkında kendisine bilgi verildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: „Onu yanındaki bazı arkadaşlarıma yaklaştırın.“ Onların yemekten çekindiklerini görünce şöyle dedi: „Yiyin! Çünkü ben, sizin konuşmadıklarınızla (yani meleklerle) konuşuyorum.“