Sahih al-Buchari
857
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsوُضُوءِ الصِّبْيَانِ
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفُّوا عَلَيْهِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ich hörte Asch-Scha’bi sagen: „Eine Person, die den Propheten (ﷺ) begleitete und an einem abseits gelegenen Grab vorbeikam, berichtete mir, dass der Prophet (ﷺ) sie dort im (Totengebet) anführte und sie sich hinter ihm in Reihen aufstellten.“ Ich fragte: „O Abū `Amr! Wer berichtete dir davon?“ Er sagte: „Ibn `Abbās.“
English
The ablution for boys (youngsters). When they should perform Ghusl (take a bath) and Tuhur (purification). Their attendance at congregational prayers and their rows in the prayers.
I heard Ash-Shu`bi saying, "A person who was accompanying the Prophet (ﷺ) passed by a grave that was separated from the other graves told me that the Prophet (ﷺ) once led the people in the (funeral) prayer and the people had aligned behind him. I said, "O Aba `Amr! Who told you about it?" He said, "Ibn `Abbas."
Türkçe
Şa’bî’yi dinledim, dedi ki: “Nebî (s.a.v.) ile birlikte yürürken, diğerlerinden ayrı olan, tek başına bir kabrin yanından geçen bir kişi bana şöyle haber verdi: Nebî (s.a.v.) onlara (cenaze) namazını kıldırdı ve onlar da kabrin üzerinde saflar halinde dizildiler.” Ben (Süleyman) dedim ki: “Ey Ebu Amr! Bunu sana kim anlattı?” O da: “İbn Abbas” dedi.