Sahih al-Buchari
863
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ein Mann fragte Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein: „Hast du am Auszug (zur Gebetsstätte) mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) teilgenommen?“ Er antwortete: „Ja. Und wäre mein Platz bei ihm nicht gewesen, hätte ich nicht daran teilgenommen.“ (Er meinte wegen seines jungen Alters.) Er (der Prophet) kam zu dem Wahrzeichen nahe dem Haus von Kathir b. As-Salt, hielt eine Predigt, dann ging er zu den Frauen. Er ermahnte und erinnerte sie (an ihre Pflichten) und befahl ihnen, Almosen zu geben. Da streckte die Frau ihre Hand zu ihrem Hals und warf (ihren Schmuck) in Bilals Gewand. Dann kamen er (der Prophet) und Bilal zum Haus.
English
"Have you ever presented yourself at the (`Id) prayer with Allah's Apostle (ﷺ) ?" He replied, "Yes." And had it not been for my kinship (position) with the Prophet (ﷺ) it would not have been possible for me to do so (for he was too young). The Prophet (ﷺ) went to the mark near the house of Kathir bin As-Salt and delivered a sermon. He then went towards the women. He advised and reminded them and asked them to give alms. So the woman would bring her hand near her neck and take off her necklace and put it in the garment of Bilal رضی اللہ عنہما . Then the Prophet (ﷺ) and Bilal رضی اللہ عنہما came to the house."
Türkçe
Bir adam İbn Abbas’a – Allah onlardan razı olsun –: “Rasûlullah (ﷺ) ile birlikte (bayram namazı için) çıkışa şahit oldun mu?” diye sordu. O da şöyle dedi: “Evet. Eğer benim Resûlullah’ın yanındaki yerim olmasaydı, ona şahit olmazdım.” (Yani küçük yaşta olduğu için.) Peygamber (ﷺ), Kesîr b. es-Salt’ın evinin yanındaki namazgâha geldi, sonra hutbe okudu. Ardından kadınların yanına gitti, onlara öğüt verdi, hatırlatmalarda bulundu ve sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadın, elini boynuna götürerek (kolyesini veya küpesini) Bilâl’in elbisesine atıyordu. Sonra o (Peygamber) ve Bilâl eve geldiler.