881

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik informierte uns, von Sumayy, dem Maula von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Abu Hurayrah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer am Freitag ein Bad nimmt wie das Bad der rituellen Unreinheit (Ghusl al-Janaba) und dann (zur Moschee) geht, ist, als hätte er eine Kamelstute (als Opfer) dargebracht. Und wer in der zweiten Stunde geht, ist, als hätte er eine Kuh dargebracht. Und wer in der dritten Stunde geht, ist, als hätte er einen gehörnten Widder dargebracht. Und wer in der vierten Stunde geht, ist, als hätte er ein Huhn dargebracht. Und wer in der fünften Stunde geht, ist, als hätte er ein Ei dargebracht. Wenn der Imam (zum Predigen) herauskommt, kommen die Engel herbei, um der Ermahnung zuzuhören.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

The superiority of Jumu'ah (prayer and Khutba)

Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "Any person who takes a bath on Friday like the bath of Janaba and then goes for the prayer (in the first hour i.e. early), it is as if he had sacrificed a camel (in Allah's cause); and whoever goes in the second hour it is as if he had sacrificed a cow; and whoever goes in the third hour, then it is as if he had sacrificed a horned ram; and if one goes in the fourth hour, then it is as if he had sacrificed a hen; and whoever goes in the fifth hour then it is as if he had offered an egg. When the Imam comes out (i.e. starts delivering the Khutba), the angels present themselves to listen to the Khutba."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Abdullah b. Yusuf bize anlattı, dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu Bekr b. Abdurrahman’ın azatlısı olan Sumeyy’den, o da Ebu Salih es-Semman’dan, o da Ebu Hureyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim Cuma günü cünüplük guslü gibi bir gusül alır ve (namaza erken) giderse, sanki bir deve (kurban) takdim etmiş olur. Kim ikinci saatte giderse, sanki bir sığır takdim etmiş olur. Kim üçüncü saatte giderse, sanki boynuzlu bir koç takdim etmiş olur. Kim dördüncü saatte giderse, sanki bir tavuk takdim etmiş olur. Kim beşinci saatte giderse, sanki bir yumurta takdim etmiş olur. İmam (minbere) çıktığında ise melekler zikri (hutbeyi) dinlemek üzere hazır bulunurlar."

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft