Kapitel 12 · Nr. 876–941
كتاب الجمعة
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ …
Wir (Muslime) sind die Letzten (in der chronologischen Reihenfolge), doch die Ersten (Voranstehenden) am Tage der Auferstehung, obwohl ihnen die Schrift vor uns gegeben wurde. Und dies (der Freitag) war ihr Tag, der ihnen zur Pflicht …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى …
Abdullah ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn jemand von euch zum Freitagsgebet kommt, soll er den Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ …
Während `Umar ibn al-Chattab, Allahs Wohlgefallen auf ihm, am Freitag die Chutba (Predigt) hielt, kam ein Mann von den ersten Muhadschirun (Auswanderern) unter den Gefährten des Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm. `Umar rief ihn …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ …
Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: „Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist Pflicht (wājib) für jeden, der die Pubertät erreicht hat (muḥtalim).“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ …
Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist Pflicht (wajib) für jeden, der die Geschlechtsreife erreicht hat, ebenso das Reinigen der Zähne (mittels Siwak) und das Auftragen von …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ …
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik informierte uns, von Sumayy, dem Maula von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Abu Hurayrah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs (Friede sei …
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ …
Während 'Umar (radiyallahu anhu) an einem Freitag die Khutba hielt, trat ein Mann ein. 'Umar fragte ihn: „Weshalb verspätet ihr euch zum Gebet?“ Der Mann entgegnete: „Ich hörte gerade erst den Gebetsruf (Nida') und vollzog sogleich die …
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn ein Mann am Freitag das (rituelle) Bad nimmt, sich so weit wie möglich reinigt, sich mit seinem (Haar-)Öl einreibt oder den Duft seines Hauses benutzt, dann hinausgeht, ohne zwei beisammen …
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ …
Tāwus sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās (Allāh habe Wohlgefallen an beiden): „Man erzählt, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: ‚Wascht euch am Freitag gründlich (Ghusl), wascht eure Köpfe, selbst wenn ihr nicht im Zustand der großen Unreinheit (Junub) …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي …
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hisham berichtete uns, dass Ibn Jurayj ihnen berichtete, der sagte: Ibrahim ibn Maysarah berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass er die Aussage des Propheten …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ …
Abdullah ibn Umar berichtete, dass Umar ibn Al-Chattab eine Seidengarnitur (Hullah Siyara') am Tor der Moschee sah. Er sagte: „Oh Gesandter Allahs, wenn du dies kaufen und es am Freitag und für die Delegationen, wenn sie dich besuchen …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي …
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Hätte ich es meiner Ummah – oder den Menschen – nicht zu schwer gemacht, hätte ich ihnen befohlen, den Siwak (für die Zahnreinigung) vor jedem Gebet zu benutzen.“
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، حَدَّثَنَا …
Vom Gesandten Allahs (ﷺ) wird überliefert: „Ich habe euch mit Nachdruck zur Verwendung des Siwak (Zahnreinigungsstäbchen) aufgefordert.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte, wenn er nachts aufstand (um zu beten), seinen Mund zu reinigen (seine Zähne mit dem Siwak zu putzen).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي …
Uns berichtete Isma’il, er sagte: Mir berichtete Sulaiman Ibn Bilal, er sagte: Hisham Ibn ‘Urwa sagte: Mir berichtete mein Vater über ‘A’ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, die sagte: ‘Abdur-Rahman Ibn Abi Bakr kam herein, und er hatte …
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte im Morgengebet (Fajr) des Freitags die Sure As-Sajda (Alif, Lam, Mim, Tanzil) und die Sure Al-Insan (Hal atā 'ala l-insāni) zu rezitieren.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ …
Ibn Abbas berichtete: Der erste Freitagsgottesdienst (Dschumu'a), der nach dem Freitagsgottesdienst in der Moschee des Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, abgehalten wurde, fand in der Moschee des Stammes 'Abdul Qais in …
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ …
Bischr ibn Muhammad berichtete uns, er sagte, Abdullah informierte uns, er sagte, Yunus informierte uns, über Az-Zuhri, der sagte, Salim ibn Abdullah informierte uns, von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – dass der Gesandte …
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ …
Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: „Wer von euch zum Freitagsgebet kommt, soll ein Bad (Ghusl) nehmen.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ …
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Tage des Freitagsgebets ist für jeden Pflicht (Wajib), der die Pubertät erreicht hat.“
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ …
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir sind die Letzten (unter den Völkern), aber die Ersten am Tage der Auferstehung. Ihnen wurde die Schrift vor uns gegeben, und uns wurde sie nach ihnen gegeben. Dies ist der Tag (Freitag), über den sie …
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ …
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wir sind die Letzten (zeitlich gesehen), aber die Ersten am Tage der Auferstehung. Sie erhielten die Schrift vor uns, und wir erhielten sie nach ihnen. Dieser Tag (der Freitag) ist jener, worüber sie sich …
رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه …
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es ist das Recht Allahs, des Erhabenen, auf jeden Muslim, dass er sich einmal in sieben Tagen (zumindest) an einem Tag wäscht (ghusl macht).“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ …
Lasst den Frauen in der Nacht den Zutritt zu den Moscheen.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ …
Uns berichtete Yusuf ibn Musa, (er sagte) uns berichtete Abu Usama, (er sagte) uns berichtete Ubaydullah ibn Umar, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Eine der Ehefrauen von Umar pflegte das Fajr- und Ischa-Gebet im Masjid in der …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ …
Musaddad berichtete uns, der sagte: Isma'il berichtete uns, der sagte: 'Abdul Hamid, der Gefährte von Az-Ziyadi, informierte mich, der sagte: 'Abdullah ibn al-Harith, der Cousin von Muhammad ibn Sirin, berichtete uns, (dass) Ibn 'Abbas an …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ …
Die Menschen pflegten am Freitag von ihren Wohnstätten und von Al-'Awali (den Außenbezirken Medinas) abwechselnd zum Gebet zu kommen. Sie kamen im Staub und wurden von Staub und Schweiß bedeckt, sodass der Schweiß von ihnen tropfte. Einer …
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ …
Yahya ibn Sa'id fragte 'Amra nach der rituellen Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag. Sie antwortete, dass 'Aischah – Allahs Wohlgefallen auf ihr – sagte: „Die Leute verrichteten ihre Arbeit selbst (d.h. sie waren Handarbeiter). Wenn sie …
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ …
Anas ibn Malik, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete, dass der Prophet (ﷺ) das Freitagsgebet (Jumu'ah) verrichtete, sobald die Sonne ihren Zenit überschritten hatte (begann, sich zu neigen).
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ …
Wir pflegten das Freitagsgebet (Jumu'ah) frühzeitig zu verrichten und danach die Mittagsruhe (Qaylūlah) zu halten.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا …
Wenn die Kälte stark war, verrichtete der Prophet (ﷺ) das Gebet frühzeitig; und wenn die Hitze stark war, verzögerte er das Gebet (bis zur Abkühlung), womit er das Freitagsgebet meinte. Yūnus ibn Bukair sagte: Abū Khaldah berichtete uns …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي …
Uns berichtete Ali ibn Abdullah, er sagte, uns berichtete Al-Walid ibn Muslim, er sagte, uns berichtete Yazid ibn Abi Maryam, er sagte, uns berichtete Abayah ibn Rifa'ah, der sagte: Abu 'Abs traf mich, als ich auf dem Weg zum Freitagsgebet …
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي …
Ich hörte Allahs Gesandten (ﷺ) sagen: „Wenn das Gebet aufgestellt (begonnen) wird, so kommt nicht eilend dazu. Sondern kommt gehend, wobei Ruhe und Gelassenheit über euch sein soll. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist …
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Beginnt nicht mit dem Stehen (zum Gebet), bis ihr mich seht, und haltet Ruhe und Gelassenheit ein.“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ …
Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: „Wer am Freitag Ghusl (die rituelle Ganzkörperwaschung) vornimmt und sich so gründlich reinigt, wie er nur kann, sich dann einölt oder Parfüm aufträgt, dann zur (Moschee) geht und nicht …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) verbot, dass ein Mann seinen Bruder von seinem Platz aufstehen lässt, um sich dann selbst dort hinzusetzen. Ich fragte Nafi‘: „Gilt dies nur für das Freitagsgebet (Jumu'ah)?“ Er antwortete: „Für das …
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ …
Der erste Ruf (zum Gebet) am Tage des Freitagsgebets erfolgte, wenn der Imam den Minbar bestieg, zur Zeit des Propheten (Friede sei auf ihm), Abu Bakrs und Umars – möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Als dann Uthman – möge Allah mit ihm …
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، …
Es berichtete uns Abū Nuʿaym, der sagte: Es berichtete uns ʿAbdul-ʿAzīz ibn Abī Salama al-Mādschisūn, von az-Zuhrī, von as-Sā'ib ibn Yazīd: Die Person, welche den dritten Adhān am Freitag vermehrte, war ʿUthmān ibn ʿAffān – möge Allah mit …
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ …
Ich hörte Muawiya ibn Abi Sufyan, während er auf der Kanzel saß. Als der Muezzin zum Gebet rief und sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar“, sagte Muawiya: „Allahu Akbar, Allahu Akbar.“ Als er sagte: „Aschhadu an la ilaha illallah (Ich …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ …
Uns berichtete Yahya ibn Bukair, er sagte: Uns berichtete Al-Laith, von 'Uqail, von Ibn Schihab, dass As-Sa'ib ibn Yazid ihm berichtete, dass der zweite Adhan am Freitag von Uthman angeordnet wurde, als die Zahl der Leute in der Moschee …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، …
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, er sagte, 'Abdullah berichtete uns, er sagte, Yunus berichtete uns, von Az-Zuhri, der sagte: Ich hörte As-Sa'ib ibn Yazid sagen: 'Der erste Adhan am Freitag (für das Freitagsgebet) war zur Zeit, als der …
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ …
Es berichtete uns Qutaibah ibn Sa'id, [eine Kette folgt]... dass Männer zu Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi kamen, die uneins über das Holz des Minbars (Kanzel) waren, und ihn danach fragten. Er sagte: „Bei Allah, ich weiß, woraus er gefertigt …
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ …
Es gab einen Palmenstamm, an dem der Prophet (ﷺ) (während der Ansprache) stand. Als die Kanzel (Minbar) für ihn aufgestellt wurde, hörten wir den Stamm weinen, ähnlich dem Geschrei trächtiger Kamelstuten, bis der Prophet (ﷺ) herabstieg und …
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ …
Adam berichtete uns, der sagte: Ibn Abī Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm), wie er auf der Kanzel predigte und sprach: „Wer zum Freitagsgebet kommt, der …
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا …
Ibn 'Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte die Khutba (Predigt) stehend zu halten, dann sich zu setzen, und dann wieder aufzustehen, so wie ihr es heutzutage tut.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، …
Mu'adh b. Fadalah berichtete uns, dieser sagte: Hisham berichtete uns, von Yahya, von Hilal b. Abi Maymunah, ('Ata' b. Yasar berichtete uns, dass) er Abu Sa'id Al-Khudri hörte, der sagte: Eines Tages setzte sich der Prophet (ﷺ) auf die …
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ …
Mahmud sagte: Uns berichtete Abu Usama, der sagte: Uns berichtete Hischam ibn Urwa, der sagte: Mir berichtete Fatima bint al-Mundhir, über Asma bint Abi Bakr, die sagte: Ich betrat [das Haus von] Aischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ …
Uns wurde Vermögen oder Kriegsbeute zum Gesandten Allahs (s.a.w.) gebracht, und er verteilte es. Er gab einigen Männern und ließ andere aus. Ihm wurde hinterbracht, dass diejenigen, die er ausgelassen hatte, Tadel übten. Daraufhin lobpries …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي …
Uns berichtete Yahya ibn Bukair, er sagte, uns berichtete Al-Laith, von ‘Uqail, von Ibn Schihab, er sagte, mir berichtete ‘Urwa, dass Aischa (r.a.) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (s.a.w.s.) eines Nachts mitten in der Nacht …
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي …
Abū Humaid as-Sāʿidī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eines Abends nach dem Gebet aufstand, den Taschahhud sprach, Allah lobpries, wie es Ihm gebührt, und dann sagte: „Amma baʿd (Und nun zur Sache)!“ Abū Muʿāwiyah und Abū Usāmah …
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، …
Al-Miswar ibn Makhrama berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf (um eine Predigt zu halten), und ich hörte ihn, nachdem er den Taschahhud (die einleitende Lobpreisung) gesprochen hatte, sagen: „Amma ba’du“ (Was nun folgt/Danach …
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ …
Es berichtete uns Isma'il ibn Aban, dass er sagte, es berichtete uns Ibn al-Ghasil, dass er sagte, es berichtete uns 'Ikrima, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet (ﷺ) bestieg die Kanzel (Minbar) …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ …
Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) pflegte zwei Predigten (Khutbas) zu halten und dazwischen Platz zu nehmen (zu sitzen).
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ …
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn der Tag der Freitagsversammlung (Jumu’ah) ist, stehen die Engel am Tor der Moschee und schreiben die Namen der zuerst und dann nacheinander Eintreffenden auf. Das Gleichnis des Frühankömmlings ist wie das …
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ …
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ein Mann kam, während der Prophet (ﷺ) am Freitag die Menschen ansprach (die Khutbah hielt). Er fragte: „Hast du gebetet, oh Soundso?“ Der Mann antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Steh auf und …
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ …
Es berichtete uns Ali ibn Abdullah, der sagte: Es berichtete uns Sufyan, von Amr, der Jabir hörte, welcher sagte: Ein Mann betrat am Freitag (die Moschee), während der Prophet (ﷺ) die Predigt hielt. Er (der Prophet) fragte: „Hast du …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ …
Während der Prophet (Friede sei mit ihm) am Freitag die Predigt (Khutba) hielt, stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, die Reittiere/Zugtiere (al-Kurāʿ) sind zugrunde gegangen und die Schafe sind zugrunde gegangen. Bitte Allah …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي …
Anas ibn Malik berichtete: Zur Zeit des Propheten (ﷺ) traf die Menschen eine Dürre (oder Hungersnot). Während der Prophet (ﷺ) an einem Freitag die Predigt (Khutbah) hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Die Güter …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي …
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: “Wenn du am Freitag, während der Imam die Predigt hält, zu deinem Gefährten sagst: 'Sei still und höre zu!' – dann hast du bereits eine unnütze Tat (Laghw) begangen.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، …
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) erwähnte den Freitag und sagte: „An diesem Tag gibt es eine Stunde, in der kein muslimischer Diener, der gerade im Gebet steht und Allah, den Erhabenen, um etwas bittet, dies versäumt, ohne dass Er …
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، …
Während wir mit dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, beteten, kam eine Kamelkarawane, die Speisen trug, an. Die Leute wandten sich ihr zu, sodass niemand beim Propheten verblieb, außer zwölf Männern. Daraufhin wurde dieser Vers …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ …
Uns berichtete Abdullah ibn Yusuf, er sagte: Uns berichtete Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zwei Rak'at vor dem Zuhr-Gebet und zwei Rak'at danach zu beten pflegte. Er pflegte auch zwei …
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، …
Es berichtete uns Sa'id ibn Abi Maryam, er sagte, es berichtete uns Abu Ghassan, er sagte, es berichtete mir Abu Hazim, von Sahl, der sagte: Es gab unter uns eine Frau, die auf den Kanälen in ihrer Farm Silq (Mangold oder Rübenkraut) …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، بِهَذَا …
Basierend auf dieser Überliefererkette, sagte Sahl: „Wir pflegten weder die Mittagsruhe zu halten noch das Mittagessen einzunehmen, außer nach dem Freitagsgebet (Jumu’ah).“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، …
Muhammad ibn 'Uqbah ash-Shaibānī berichtete uns, der sagte: Abū Isḥāq al-Fazārī berichtete uns, von Ḥumaid, der sagte: Ich hörte Anas sagen: 'Wir pflegten, früh zum Freitagsgebet aufzubrechen und danach den Mittagsschlaf zu halten.'
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، …
Sahl berichtete: Wir pflegten das Freitagsgebet mit dem Propheten (ﷺ) zu verrichten, und danach erfolgte die Mittagsruhe (Qailula).