893

Bischr ibn Muhammad berichtete uns, er sagte, Abdullah informierte uns, er sagte, Yunus informierte uns, über Az-Zuhri, der sagte, Salim ibn Abdullah informierte uns, von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Jeder von euch ist ein Hirte (Wächter).“ Al-Laith fügte hinzu, Yunus sagte: Ruzaiq ibn Hukaim schrieb an Ibn Schihab – während ich an jenem Tag mit ihm im Wadi Al-Qura war: „Halte ich das (Freitagsgebet) ab?“ Ruzaiq war ein Arbeiter auf einem Landstück, das er bestellte, und bei ihm war eine Gruppe von Sudanesen und anderen. Ruzaiq war an jenem Tag der Gouverneur von Aila. Da schrieb Ibn Schihab – und ich hörte es – und befahl ihm, das Freitagsgebet abzuhalten. Er informierte ihn, dass Salim ihm überlieferte, dass Abdullah ibn Umar sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Jeder von euch ist ein Hirte, und jeder ist für seine Herde (Schutzbefohlene) verantwortlich. Der Imam ist ein Hirte und für seine Schutzbefohlenen verantwortlich; der Mann ist ein Hirte in seiner Familie und für seine Schutzbefohlenen verantwortlich; die Frau ist eine Hüterin im Haus ihres Mannes und für ihre Schutzbefohlenen verantwortlich; der Diener ist ein Hirte über das Vermögen seines Herrn und für seine Schutzbefohlenen verantwortlich.“ (Der Überlieferer) sagte: „Und ich dachte, er sagte auch: ‘Und der Mann ist ein Hirte über das Vermögen seines Vaters und für seine Schutzbefohlenen verantwortlich.’ Und jeder von euch ist ein Hirte und für seine Schutzbefohlenen verantwortlich.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "All of you are Guardians." Yunis said: Ruzaiq bin Hukaim wrote to Ibn Shihab while I was with him at Wadi-al-Qura saying, "Shall I lead the Jumua prayer?" Ruzaiq was working on the land (i.e. farming) and there was a group of Sudanese people and some others with him; Ruzaiq was then the Governor of Aila. Ibn Shihab wrote (to Ruzaiq) ordering him to lead the Jumua prayer and telling him that Salim told him that `Abdullah bin `Umar had said, "I heard Allah's Apostle saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care. The Imam (i.e. ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the guardian of his family and is responsible for them. A woman is the guardian of her husband's house and is responsible for it. A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for them.' I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for it. All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Bişr b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Yunus bize haber verdi, o da Zühri’den, o da Salim b. Abdullah’tan, o da İbn Ömer’den (r.a.) nakletti ki, Allah’ın Resulü (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: “Hepiniz çobansınız (gözetmensiniz).” Leys şunu ekledi, Yunus dedi ki: Ruzeyk b. Hukeym, İbn Şihab’a – ben de o gün Vadi’l-Kura’da onun yanındaydım – "Cuma namazını kıldırabilir miyim?" diye yazdı. Ruzeyk, üzerinde çalıştığı bir arazinin amiriydi ve yanında bir grup Sudanlı ve başkaları vardı. Ruzeyk o gün Eyle valisiydi. İbn Şihab da – ben işitiyorken – ona Cuma namazını kılması emrini veren bir yazı yazdı ve ona Salim’in, Abdullah b. Ömer’den, Resûlullah’ı (s.a.v.) şöyle derken işittiğini aktardığını bildirdi: “Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüzden (gözetiminiz altındakilerden) sorumlusunuz. İmam (yönetici) bir çobandır ve tebaasından sorumludur; erkek, ailesinde çobandır ve onların gözetiminden sorumludur; kadın, kocasının evinde gözetmendir ve gözetiminden sorumludur; hizmetçi, efendisinin malında çobandır ve sorumludur.” (Ravi) dedi ki: Sanırım şunu da söyledi: “Ve erkek, babasının malında çobandır ve sorumludur. Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüzden sorumlusunuz.”

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft