Sahih al-Buchari
912
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetالأَذَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der erste Ruf (zum Gebet) am Tage des Freitagsgebets erfolgte, wenn der Imam den Minbar bestieg, zur Zeit des Propheten (Friede sei auf ihm), Abu Bakrs und Umars – möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Als dann Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – Kalif wurde und die Zahl der Menschen zunahm, fügte er den dritten Ruf in Az-Zaura' hinzu.
English
Adhan on Friday (for the Jumu'ah prayer)
In the lifetime of the Prophet, Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced when the Imam sat on the pulpit. But during the Caliphate of `Uthman رضی اللہ عنہ when the Muslims increased in number, a third Adhan at Az-Zaura' was added. Abu `Abdullah said, "Az-Zaura' is a place in the market of Medina."
Türkçe
Saib İbn Yezid şöyle dedi: Nebi (s.a.v.), Ebu Bekir ve Ömer devirlerinde Cuma günü (namazı için) ilk ezan, İmam minbere oturduğu zaman okunurdu. Osman (r.a.) dönemine gelindiğinde ve insanlar çoğalınca, üçüncü ezanı Ez-Zevra'da ekledi.