Sahih al-Buchari
914
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetيُؤَذِّنُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ich hörte Muawiya ibn Abi Sufyan, während er auf der Kanzel saß. Als der Muezzin zum Gebet rief und sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar“, sagte Muawiya: „Allahu Akbar, Allahu Akbar.“ Als er sagte: „Aschhadu an la ilaha illallah (Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah)“, sagte Muawiya: „Und ich auch.“ Als er sagte: „Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah (Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist)“, sagte Muawiya: „Und ich auch.“ Als der Ruf zum Gebet beendet war, sagte Muawiya: „O ihr Menschen, als der Muezzin den Adhān sprach, hörte ich den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) auf diesem selben Sitz genau das sagen, was ihr gerade von mir gehört habt.“
English
The Imam repeats the wordings of the Adhan when he hears it
I heard Muawiya bin Abi Sufyan رضی اللہ عنہما (repeating the statements of the Adhan) while he was sitting on the pulpit. When the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan saying, "Allahu-Akbar, Allahu Akbar", Muawiya said: "Allah Akbar, Allahu Akbar." And when the Mu'adh-dhin said, "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (I testify that none has the right to be worshipped but Allah)", Muawiya said, "And (so do) I". When he said, "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (I testify that Muhammad is Allah's Apostle), Muawiya said, "And (so do) I". When the Adhan was finished, Muawiya said, "O people, when the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan I heard Allah's Messenger (ﷺ) on this very pulpit saying what you have just heard me saying".
Türkçe
Muaviye bin Ebi Süfyan'ı minberde otururken işittim. Müezzin ezan okuyup “Allahu Ekber, Allahu Ekber” dediğinde, Muaviye de “Allahu Ekber, Allahu Ekber” dedi. Müezzin, “Eşhedü en lâ ilâhe illallah (Allah’tan başka ilah olmadığına şahitlik ederim)” dediğinde, Muaviye: “Ben de” dedi. Müezzin “Eşhedü enne Muhammeden Resûlullah (Muhammed’in Allah’ın Elçisi olduğuna şahitlik ederim)” dediğinde, Muaviye: “Ben de” dedi. Ezan bittiğinde Muaviye şöyle dedi: “Ey İnsanlar! Ben, müezzin ezan okurken Allah Resûlü'nün (s.a.v.) bu makamda, az önce benden işittiğiniz sözleri söylediğini işittim.”