Sahih al-Buchari
919
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Adam berichtete uns, der sagte: Ibn Abī Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm), wie er auf der Kanzel predigte und sprach: „Wer zum Freitagsgebet kommt, der soll sich waschen.“
English
"I heard the Prophet (ﷺ) delivering the Khutba on the pulpit and he said, 'Whoever comes for the Jumua prayer should take a bath (before coming).' "
Türkçe
Âdem bize anlattı, dedi ki: İbn Ebî Zi'b bize, Zührî'den, o Sâlim'den, o da babasından naklen anlattı. Babası şöyle dedi: Ben Nebi'yi (s.a.v.) minberde hutbe okurken işittim, şöyle buyuruyordu: “Kim Cuma'ya gelirse, yıkansın (gusül alsın).”