Sahih al-Buchari
930
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetإِذَا رَأَى الإِمَامُ رَجُلاً جَاءَ وَهْوَ يَخْطُبُ أَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ein Mann kam, während der Prophet (ﷺ) am Freitag die Menschen ansprach (die Khutbah hielt). Er fragte: „Hast du gebetet, oh Soundso?“ Der Mann antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Steh auf und verrichte zwei Rak’at [Gebet].“
English
During the Khutba, two Rak'a Salat before sitting (Tahayyat-ul-Masjid)
A person entered the mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Get up and pray two rak`at."
Türkçe
Câbir İbn Abdullah şöyle dedi: Bir adam, Peygamber (sav) Cuma günü insanlara hutbe okurken mescide girdi. (Peygamberimiz) ona: “Ey falan, namaz kıldın mı?” diye sordu. Adam: “Hayır,” dedi. Bunun üzerine Peygamber (sav): “Kalk ve iki rekât namaz kıl [rükû yap],” buyurdu.