Sahih al-Buchari
937
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetالصَّلاَةِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ وَقَبْلَهَا
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uns berichtete Abdullah ibn Yusuf, er sagte: Uns berichtete Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zwei Rak'at vor dem Zuhr-Gebet und zwei Rak'at danach zu beten pflegte. Er pflegte auch zwei Rak'at nach dem Maghrib-Gebet in seinem Haus zu beten, und zwei Rak'at nach dem Ischa-Gebet. Nach dem Freitagsgebet (Jumu'ah) betete er nicht, bis er ging, und dann betete er zwei Rak'at (zuhause).
English
To offer Salat before and after the Jumu'ah prayer
Allah's Messenger (ﷺ) used to pray two rak`at before the Zuhr prayer and two rak`at after it. He also used to pray two rak`at after the Maghrib prayer in his house, and two rak`at after the `Isha' prayer. He never prayed after Jumua prayer till he departed (from the Mosque), and then he would pray two rak`at at home.
Türkçe
Abdullah b. Yusuf bize nakletti, dedi ki: Malik bize Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki: Allah Resûlü (s.a.v.) öğleden önce iki rekât, sonra da iki rekât namaz kılardı. Ayrıca akşam namazından sonra evinde iki rekât ve yatsı namazından sonra iki rekât kılardı. Cumadan sonra ayrılmadıkça namaz kılmaz, (ayrılınca) evinde iki rekât namaz kılardı.