Sahih al-Buchari
944
Kapitel 13 · Das Gebet bei Gefahrيَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Haywa ibn Shuraih berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Harb berichtete uns, von Az-Zubaidi, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), der sagte: Der Prophet (ﷺ) stellte sich [zum Gebet] auf, und die Leute stellten sich mit ihm auf. Er sprach den Takbir, und sie sprachen ihn mit ihm. Er verneigte sich, und einige von ihnen verneigten sich [mit ihm]. Dann warf er sich nieder, und sie warfen sich mit ihm nieder. Dann stand er für die zweite [Rak'ah] auf. Jene, die sich [zuerst] niedergeworfen hatten, verließen [die Reihe] und bewachten ihre Brüder. Die andere Gruppe kam hinzu, und sie verneigten sich und warfen sich mit ihm nieder. Alle Leute befanden sich im Gebet, aber einige bewachten die anderen.
English
To guard one another during the Salat-ul-Khauf
Once the Prophet (ﷺ) led the fear prayer and the people stood behind him. He said Takbir (Allahu-Akbar) and the people said the same. He bowed and some of them bowed. Then he prostrated and they also prostrated. Then he stood for the second rak`a and those who had prayed the first rak`a left and guarded their brothers. The second party joined him and performed bowing and prostration with him. All the people were in prayer but they were guarding one another during the prayer.
Türkçe
Hayve b. Şureyh bize rivayet etti, o dedi ki: Muhammed b. Harb bize rivayet etti, o da Zübeydî’den, o Zührî’den, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, o da İbn Abbas'tan (Allah onlardan razı olsun) şöyle dediğini aktardı: Nebi (ﷺ) namaza durdu ve insanlar da onunla birlikte durdu. O tekbir aldı, onlar da onunla birlikte tekbir aldılar. O rükû etti, onlardan bazıları da rükû etti. Sonra secde etti, onlar da onunla birlikte secde ettiler. Sonra ikinci [rekât] için kalktı. Secde etmiş olanlar [yerlerinden] ayrılıp kardeşlerini korudular. Diğer topluluk geldi, onlar da onunla birlikte rükû ve secde ettiler. İnsanların hepsi namazdaydı, fakat birbirlerini koruyorlardı.