Sahih al-Buchari
943
Kapitel 13 · Das Gebet bei Gefahrصَلاَةِ الْخَوْفِ رِجَالاً وَرُكْبَانًا رَاجِلٌ قَائِمٌ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete vom Propheten (ﷺ) – ähnlich der Aussage Mujahids, dass, wenn [die Kämpfer] im Gefecht vermischt sind, sie stehend beten sollen. Ibn Umar fügte vom Propheten (ﷺ) hinzu: „Und wenn ihre Zahl [die der Feinde] größer ist als diese [die der Muslime], sollen sie stehend oder reitend beten.“
English
The Salat-ul-Khauf while standing or riding
Whenever (Muslims and non-Muslims) stand face to face in battle, the Muslims can pray while standing. Ibn `Umar رضی اللہ عنہما added, "The Prophet (ﷺ) said, 'If the number of the enemy is greater than the Muslims, they can pray while standing or riding (individually).' "
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) – Mücahid’in ‘[savaşta] birbirlerine karıştıklarında ayakta’ sözüne benzer şekilde – Nebi'den (ﷺ) şunu nakletti: “Eğer [düşmanların] sayısı [Müslümanlardan] daha çok ise, ayakta veya binek üzerinde (ferdi olarak) namaz kılsınlar.”