Sahih al-Buchari
972
Kapitel 14 · Die beiden Festeالصَّلاَةِ إِلَى الْحَرْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Umar berichtete: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, ließ am Tag des Fitr-Festes und des Opferfestes den kurzen Speer (Harba) vor sich aufstellen und betete dann.
English
As-Salat using a small spear as a Sutra
On the day of `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha a spear used to be planted in front of the Prophet (as a Sutra for the prayer) and then he would pray.
Türkçe
İbn Ömer’den (rivayet edildiğine göre): Nebi (s.a.v.) Fıtır Bayramı ve Kurban Bayramı günü (namaz kılacağı zaman) önüne kısa mızrak (Harbe) diktirir, sonra namaz kılardı.