Kapitel 14 · Nr. 948–989
كتاب العيدين
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ …
Abdullah ibn Umar berichtete: Umar (radiyallahu anhu) nahm einen Mantel aus dickem Brokatstoff (Istabraq), der auf dem Markt verkauft wurde. Er nahm ihn und brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Kaufe diesen …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ …
Ahmad berichtete uns, der sagte, Ibn Wahb berichtete uns, der sagte, 'Amr informierte uns, dass Muhammad ibn 'Abdurrahman al-Asadi ihm berichtete, von 'Urwa, von 'A'ischa, die sagte: Der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, trat bei mir …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ …
Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) trat bei mir ein, während zwei Mädchen bei mir ein Bu'ath-Lied sangen. Er legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht ab. Dann kam Abu Bakr, tadelte mich scharf und sagte: „Die Flöte Satans beim …
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ …
Ich hörte den Propheten (ﷺ) eine Predigt halten, in der er sagte: „Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen, ist, dass wir beten, dann kehren wir zurück und schlachten das Opfertier. Wer dies tut, hat unsere Sunnah befolgt.“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ …
Uns berichtete Ubaid ibn Ismail, er sagte, uns berichtete Abu Usama, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Abu Bakr trat ein, während bei mir zwei Mädchen von den Mädchen der Ansar …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ …
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte am Tag des 'Id-ul-Fitr nicht zum Gebet aufzubrechen, bevor er einige Datteln gegessen hatte. Und Anas berichtete ebenfalls: Der Prophet (ﷺ) pflegte sie (die Datteln) in ungerader Zahl zu essen.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer vor dem (Eid-)Gebet geschlachtet hat, soll es wiederholen.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „Dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird.“ Er erwähnte auch seine Nachbarn. Es schien, als ob …
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى …
Uthman berichtete uns, der sagte, Jarir berichtete uns, von Mansur, von As-Sha'bi, von Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, hielt am Tage des Opferfestes (Yaum …
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ …
Über Abū Sa'īd al-Khudrī (Allāh habe Wohlgefallen an ihm), der sagte: Der Gesandte Allāhs (ﷺ) pflegte am Tag des Fitr-Festes und des Adhā-Festes zum Gebetsplatz (Musallā) hinauszugehen. Das Erste, womit er begann, war das Gebet. Danach …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ …
Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) pflegte das Gebet des Opferfestes (‘Īd al-Aḍḥā) und das Gebet des Fastenbrechens (‘Īd al-Fiṭr) zu verrichten und danach die Predigt (Chuṭba) zu halten.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي …
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet (ﷺ) ging am Tag des Fitr-Festes hinaus und begann mit dem Gebet vor der Predigt. Und Ata berichtete mir, dass Ibn Abbas in den ersten Tagen, als Ibn az-Zubair ihm die Treue …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي …
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hisham berichtete uns, dass Ibn Jurayj ihnen mitteilte, er sagte, Ata habe ihm von Jabir ibn 'Abdullah berichtet, er sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, ging am …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي …
Jabir ibn Abdullah (radiyallahu anhu) sagte: „Ich hörte ihn berichten, dass der Prophet (ﷺ) am Tag des Eid al-Fitr hinausging und mit dem Gebet begann, bevor er die Predigt hielt.“ Ata berichtete mir, dass Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) zu …
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي …
Ibn Jurayj berichtete, dass Ata ihm mitteilte, dass Jabir ibn Abdullah sagte: Ich hörte ihn sagen, dass der Prophet (ﷺ) am Tag des Eid al-Fitr hinausging und mit dem Gebet vor der Predigt (Khutbah) begann. Ata teilte mir weiter mit, dass …
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، …
Ich wohnte dem 'Eid-Gebet bei, zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – und sie alle pflegten, das Gebet vor der Predigt zu verrichten.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ …
Ya’qub ibn Ibrahim berichtete, demzufolge Abu Usama berichtete, demzufolge 'Ubaidullah berichtete, über Nafi’ über Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ), Abu Bakr und 'Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – pflegten die …
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) verrichtete am Tag des Eid al-Fitr ein Gebet von zwei Rak'at und betete weder davor noch danach. Daraufhin begab er sich zusammen mit Bilal zu den Frauen und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Die …
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ …
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen sollen, ist, dass wir beten, und danach zurückkehren und schlachten/opfern. Wer dies tut, hat gemäß unserer Sunna (Tradition) gehandelt. Wer jedoch vor dem Gebet …
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ …
Zakarîya' ibn Yahyâ Abû as-Sukain berichtete uns, dass al-Muhâribî berichtete, dass Muhammad ibn Sûqa berichtete, von Sa'îd ibn Dschubair, der sagte: Ich war bei Ibn 'Umar, als ihn die Speerspitze am Fußgewölbe traf, woraufhin sein Fuß am …
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، …
Ahmad ibn Ya'qub berichtete uns, er sagte: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As berichtete mir, von seinem Vater, der sagte: Al-Hajjaj betrat den Raum von Ibn Umar, während ich bei ihm war. Da fragte (Al-Hajjaj): „Wie geht es ihm?“ …
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ …
Der Prophet (ﷺ) hielt die Predigt am Tag des Schlachtens (Eid al-Adha) und sagte: "Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen, ist, dass wir beten, dann zurückkehren und schlachten. Wer dies tut, der hat unsere Sunna befolgt. Wer …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ …
Der Prophet (ﷺ) sagte: "Keine guten Taten, die an anderen Tagen verrichtet werden, sind besser als die Taten, die in diesen (ersten zehn Tagen des Dhul Hijjah) verrichtet werden." Sie fragten: "Nicht einmal der Jihad?" Er antwortete …
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ …
Abu Nu’aim berichtete uns, der sagte: Malik ibn Anas berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Abi Bakr ath-Thaqafi berichtete mir, dass er Anas fragte, während wir uns von Mina nach 'Arafat begaben, über die Talbiya: »Wie pflegtet ihr dies …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ …
Uns wurde befohlen, am Festtag ('Īd) hinauszugehen, sogar die Jungfrau aus ihrem Gemach (Chidr) herauszubringen und die Menstruierenden (al-Ḥuyyaḍ) mitzunehmen. Sie sollten hinter den Leuten stehen, mit ihnen den Takbīr sprechen und mit …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ …
Ibn Umar berichtete: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, ließ am Tag des Fitr-Festes und des Opferfestes den kurzen Speer (Harba) vor sich aufstellen und betete dann.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ …
Der Prophet (ﷺ) pflegte zum Gebetsplatz (Musalla) aufzubrechen, wobei ein kurzer Speer (Anaza) vor ihm hergetragen und am Gebetsplatz vor ihm aufgestellt wurde, und er betete dann in dessen Richtung (als Gebetsschranke/Sutrah).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ …
Umm Atiyyah berichtete: Uns wurde befohlen, die jungen, reifen Mädchen und die (sonst) in ihren Gemächern zurückgezogen lebenden Frauen hinauszubringen. Und (eine ähnliche Überlieferung stammt) von Ayūb, über Hafsa. Im Hadith von Hafsa …
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، …
Ibn Abbas (radiyallahu anhu) berichtete: Ich ging mit dem Propheten (ﷺ) am Tag des `Īd ul-Fitr oder des `Īd ul-Adhā hinaus. Er verrichtete das Gebet, hielt dann die Predigt (Khutba), ging danach zu den Frauen, ermahnte und belehrte sie und …
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، …
Der Prophet (Friede sei mit ihm) ging am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) zum Friedhof von Al-Baqi’, verrichtete dort zwei Rak'at im Gebet und wandte sich dann uns zu und sagte: „Wahrlich, unser erstes Ritual (Nusuk) an diesem unserem Tag …
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ …
Sie fragten ihn (Ibn Abbas): 'Hast du das ‘Īd-Gebet mit dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, miterlebt?' Er antwortete: 'Ja, und wäre ich nicht so jung gewesen, hätte ich es nicht miterlebt.' (Der Prophet, Allahs Segen und …
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ …
Ischaq b. Ibrahim b. Nasr berichtete uns, dieser sagte, uns berichtete Abdurrazzaq, dieser sagte, uns berichtete Ibn Dschuraidsch, dieser sagte, mir berichtete Ata, von Dschabir b. Abdullah, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet …
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ …
Ibn Dschuraidsch sagte: Und Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, dass er sagte: Ich erlebte das Festgebet des Eid al-Fitr mit dem Propheten (ﷺ), Abu Bakr, Umar und Uthman – Allahs …
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ …
Es berichtete uns Abū Maʿmar, welcher sagte, es berichtete uns ʿAbdul-Wāriṯ, welcher sagte, es berichtete uns Ayyūb, von Ḥafṣa bint Sīrīn, die sagte: „Wir pflegten unsere Mägde davon abzuhalten, am ʿĪd-Tag hinauszugehen. Dann kam eine Frau …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ …
Umm Atiyyah sagte: Uns wurde befohlen hinauszugehen und die menstruierenden Frauen (al-Ḥuyyaḍ), die jungen, heiratsfähigen Mädchen (al-'Awātiq) und die Jungfrauen, die in ihren Gemächern bleiben (dhawāt al-khudūr), mitzunehmen. (Ibn 'Aun …
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ …
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet (ﷺ) pflegte, die Opfertiere – entweder durch Nahr (bei Kamelen) oder Dhabh (bei anderen Tieren) – am Musalla (dem Gebetsplatz für das Eid-Fest) zu schlachten.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ …
Musaddad berichtete uns, der sagte, Abu Al-Ahwas berichtete uns, der sagte, Mansur bin Al-Mu'tamir berichtete uns, von Asch-Sha'bi, von Al-Bara' bin 'Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hielt am Tag des Schlachtens …
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، …
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet am Tag des Schlachtens (Yawm an-Nahr) und hielt danach die Predigt (Khutba). Er befahl denjenigen, die vor dem Gebet geschlachtet hatten, ihre Schlachtung zu …
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه …
Jundab berichtete: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, verrichtete am Tag des Opferfestes das Gebet, hielt danach die Ansprache und opferte dann. Er sagte: „Wer geschlachtet hat, bevor er gebetet hat, soll an dessen Stelle …
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ …
Uns berichtete Muhammad, er sagte, uns berichtete Abū Tumaila, Yahyā ibn Wādih, über Fulaih ibn Sulaimān, über Sa'īd ibn al-Hārith, über Jābir, der sagte: Wenn der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) am Tag des 'Īd war, pflegte er …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ …
Yahya ibn Bukair berichtete uns... von Aisha, dass Abu Bakr – Allahs Wohlgefallen auf ihm – während der Tage von Mina zu ihr kam. Bei ihr waren zwei junge Mädchen, die das Tamburin schlugen und spielten. Der Prophet, Allahs Segen und …
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ …
Yahya ibn Bukair berichtete, dass ihm al-Laith von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Urwa, von 'Aischa überliefert wurde, dass Abu Bakr, Allahs Wohlgefallen auf ihm, an den Tagen von Mina zu ihr kam, während zwei junge Mädchen Tamburine …
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ …
Uns berichtete Abu Al-Walid, der sagte: Uns berichtete Shu'ba, der sagte: Mir berichtete 'Adi ibn Thabit, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubair, der von Ibn 'Abbas berichtete: Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, ging am Tag des …