Sahih al-Buchari
974
Kapitel 14 · Die beiden Festeخُرُوجِ النِّسَاءِ وَالْحُيَّضِ إِلَى الْمُصَلَّى
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Umm Atiyyah berichtete: Uns wurde befohlen, die jungen, reifen Mädchen und die (sonst) in ihren Gemächern zurückgezogen lebenden Frauen hinauszubringen. Und (eine ähnliche Überlieferung stammt) von Ayūb, über Hafsa. Im Hadith von Hafsa wurde hinzugefügt: „Die jungen Mädchen und die in ihren Gemächern Verweilenden, jedoch sollen sich die Menstruierenden vom Gebetsplatz (Musallâ) fernhalten.“
English
The coming out of the ladies and menstruating women to the Masjid
"Our Prophet ordered us to come out (on `Id day) with the mature girls and the virgins staying in seclusion." Hafsa رضی اللہ عنہا narrated the above mentioned Hadith and added, "The mature girls or virgins staying in seclusion but the menstruating women had to keep away from the Musalla."
Türkçe
Ümmü Atiyye şöyle dedi: 'Bize, genç, bâkire kızları ve (genellikle) evlerinde perdelenmiş oturanları (bayram namazına) çıkarmamız emrolundu.' Ayûb'dan, Hafsa yoluyla da buna benzer bir rivayet vardır. Hafsa'nın hadisine şu ilave yapılmıştır: 'Genç kızlar ve evlerinde perdelenmiş olanlar (çıkarılır), ancak hayızlı kadınlar Musallâ'dan (namaz kılınan yerden) uzak dururlar.'