Sahih al-Buchari
978
Kapitel 14 · Die beiden Festeمَوْعِظَةِ الإِمَامِ النِّسَاءَ يَوْمَ الْعِيدِ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ. قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ischaq b. Ibrahim b. Nasr berichtete uns, dieser sagte, uns berichtete Abdurrazzaq, dieser sagte, uns berichtete Ibn Dschuraidsch, dieser sagte, mir berichtete Ata, von Dschabir b. Abdullah, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden auf ihm, stand am Tage des Fitr (Fest des Fastenbrechens) auf und betete. Er begann mit dem Gebet, dann hielt er die Ansprache (Khutba). Als er fertig war, stieg er (vom Mimbar) hinunter und ging zu den Frauen, um sie zu ermahnen, während er sich auf Bilals Hand stützte. Bilal breitete sein Gewand aus, in das die Frauen die Sadaqa (Almosen) legten. Ich fragte Ata: (War es) die Zakat des Fitr-Tages? Er sagte: Nein, sondern es war Almosen, das sie zu diesem Zeitpunkt gaben. Die eine legte ihren Fingerring hinein, und andere legten (ihre Spenden) hinein. Ich fragte: Hältst du es für eine Pflicht für den Imam, dies (die Frauen) zu ermahnen? Er sagte: Gewiss, es ist eine Pflicht für sie (die Imame), und warum sollten sie es nicht tun?
English
The preaching to the woman by the Imam on Eid day
"The Prophet (ﷺ) stood up to offer the prayer of the `Id ul Fitr. He first offered the prayer and then delivered the Khutba. After finishing it he got down (from the pulpit) and went towards the women and advised them while he was leaning on Bilal's hand. Bilal was spreading out his garment where the women were putting their alms." I asked `Ata' whether it was the Zakat of `Id ul Fitr. He said, "No, it was just alms given at that time. Some lady put her finger ring and the others would do the same." I said, (to `Ata'), "Do you think that it is incumbent upon the Imam to give advice to the women (on `Id day)?" He said, "No doubt, it is incumbent upon the Imams to do so and why should they not do so?"
Türkçe
İshak b. İbrahim b. Nasr bana rivayet etti, o dedi ki: Abdurrezzak bize rivayet etti, o dedi ki: İbn Cureyc bize rivayet etti, o dedi ki: Ata bana, Cabir b. Abdullah'tan haber verdi. Cabir dedi ki: O'nu şöyle derken işittim: Nebi (s.a.v.) Fıtır Günü (Ramazan Bayramı) namaz kılmak için ayağa kalktı. Namaza başladı, sonra hutbe okudu. Bitirince (minberden) indi ve kadınların yanına gitti, onlara öğüt verdi. Bu esnada Bilal'ın eline dayanıyordu. Bilal ise elbisesini sermişti ve kadınlar sadakayı onun içine atıyorlardı. Ata'ya sordum: (Bu), Fıtır Günü'nün zekâtı mıydı? Dedi ki: Hayır, sadece o anda verdikleri bir sadakaydı. Kimi yüzüğünü, kimi de (diğer bağışlarını) atıyordu. Dedim ki: İmamın kadınlara öğüt vermesini bir hak (görev) olarak mı görüyorsun? Dedi ki: Şüphesiz bu, onlar (İmamlar) için bir haktır (görevdir) ve neden yapmasınlar ki?