Sahih al-Buchari
981
Kapitel 14 · Die beiden Festeاعْتِزَالِ الْحُيَّضِ الْمُصَلَّى
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Umm Atiyyah sagte: Uns wurde befohlen hinauszugehen und die menstruierenden Frauen (al-Ḥuyyaḍ), die jungen, heiratsfähigen Mädchen (al-'Awātiq) und die Jungfrauen, die in ihren Gemächern bleiben (dhawāt al-khudūr), mitzunehmen. (Ibn 'Aun fügte hinzu: Oder die jungen, heiratsfähigen Mädchen, die in ihren Gemächern bleiben.) Was die menstruierenden Frauen betrifft, so sollen sie an der Versammlung der Muslime und ihren Bittgebeten teilnehmen, sich aber von ihrem Gebetsplatz (Muṣallā) fernhalten.
English
Menstruating women should keep away from the Mussalla
We were ordered to go out (for `Id) and also to take along with us the menstruating women, mature girls and virgins staying in seclusion. (Ibn `Aun said, "Or mature virgins staying in seclusion)." The menstruating women could present themselves at the religious gathering and invocation of Muslims but should keep away from their Musalla.
Türkçe
Ümmü Atiyye dedi ki: Bize (bayram için) dışarı çıkmamız ve âdetli kadınları, ergenlik çağındaki genç kızları ve evlerinde oturan bâkireleri de beraberimizde götürmemiz emredildi. (İbn Avn dedi ki: Veya evlerinde oturan bâkire kızları). Âdetli kadınlara gelince, onlar Müslümanların topluluğuna ve duasına şahit olurlar, ancak namaz kılınan yerden (Musallâ) uzak dururlar.