Sahih al-Buchari
985
Kapitel 14 · Die beiden Festeحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Jundab berichtete: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, verrichtete am Tag des Opferfestes das Gebet, hielt danach die Ansprache und opferte dann. Er sagte: „Wer geschlachtet hat, bevor er gebetet hat, soll an dessen Stelle ein anderes (Tier) schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, soll im Namen Allahs schlachten.“
English
On the day of Nahr the Prophet (ﷺ) offered the prayer and delivered the Khutba and then slaughtered the sacrifice and said, "Anybody who slaughtered (his sacrifice) before the prayer should slaughter another animal in lieu of it, and the one who has not yet slaughtered should slaughter the sacrifice mentioning Allah's name on it."
Türkçe
Cündeb (r.a.) şöyle dedi: Nebi (s.a.v.) Kurban Günü namaz kıldı, sonra hutbe verdi ve daha sonra kurbanını kesti. Ardından buyurdu ki: "Kim namazdan önce kurban kesmişse, yerine başka bir (hayvan) kessin. Kim henüz kurban kesmemişse, Allah'ın adıyla kessin."